Subject: проверьте,будьте добры gen. "Break Cost Amount" will be determined in respect of a party as the present value, as of the Early Maturity Date, as determined by the Calculation Agent using a discount rate determined by it in its sole discretion, of all amounts which would, but for the occurrence of the Early Maturity Date, have become payable by such party after that date (excluding, for these purposes, any repayment obligation to be made in accordance"Расходы в связи с досрочным погашением кредита", - это определённые Кредитором расходы, которые Кредитор несёт вследствие какого бы то ни было досрочного прекращения депозитов, имеющего место в результате Дефолта либо досрочного погашения любой части Кредита или суммы задолженности, либо в результате не выборки таковой после того, как таковая про финансирована." |
Вы далеко отошли от оригинала: где Calculation Agent? Где the Early Maturity Date? И откуда в переводе (хотя это вряд ли перевод) взялся Дефолт? |
|
link 13.05.2017 19:27 |
Is that a translation??? |
Дословно получается бред, не воспользовался калькированием.Расходы, связанные с досрочным прекращением кредита» будут определяться в отношении одной из сторон как текущая стоимость, начиная с даты досрочного погашения, как определяется расчетным агентом, используя ставку дисконтирования, определяя ее по своему усмотрению, из всех сумм, которые были бы, но для наступления даты досрочного погашения, стали выплаченными такой стороной после этой даты (исключая для этих целей какие-либо обязaтельствa погашения |
...обычный юридический текст: which would, but for the occurrence of the Early Maturity Date, have become payable by such party = (примерно так): ...которые, если бы не наступила Дата досрочного погашения, подлежали бы выплате такой стороной после вышеуказанной даты или: которые, если бы не наступила Дата досрочного погашения, такая сторона должна была бы выплатить после вышеуказанной даты as of - по состоянию на Дату... |
(excluding, for these purposes, any repayment obligation to be made in accordance ... - за исключением, в данных целях, любого обязательства в отношении погашения, осуществляемого в соответствии с ...) как определяется расчетным агентом = определяемая Расчетным агентом с применением discount rate, устанавливаемой им по его исключительному усмотрению, ко всем суммам (не уверен насчет предлога) |
You need to be logged in to post in the forum |