полу-офф: span calibration gen.

[Lonely Knight]

Друзья, щас будет вброс))

Кому попадаются на перевод мануалы к различным средствам измерения... Есть ли устоявшиеся/ предпочитаемые вами варианты перевода понятия span, в первую очередь в сочетании span calibration? Или может у кого есть знакомые киповцы, которые бы разъяснили на пальцах, с чем это едят? Вроде бы это такие... базовые параметры... казалось бы, уже давно все должно устаканится.

старое обсуждение
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=332675&l1=1&l2=2&SearchString=span&MessageNumber=332675#mark

Один знакомый, имеющий отношение к КИПиА, настаивает на том, что span надо переводить как ВПИ, верхний предел измерений, т.е. при калибровке прибора мы задаем ноль и ВПИ (zero - span). В переводных мануалах часто вижу "шкалу", "предел шкалы".

еще food for thought:
ГОСТ IEC 60050-300-2015:
пределы измерений (span): Алгебраическая разность между верхней и нижней границами диапазона измерений

Повторюсь, хотелось бы с практической точки зрения понять, как лучше переводить span calibration, span gas, SPAN (разъем для подачи span calibration gas)...

[Erdferkel]

я сравнила описание одного и того же прибора на русском и немецком языках
http://www.yokogawa.ru/upload/iblock/d20/d20dbb0d0879d8d5b59e953629194361.pdf
http://www.yokogawa.com/de/fld/druck/ejx/de-ejx110a.htm#anchor-top
там, где в русском
шкала (Ш) 0,1...10
и
диапазон измерений (ДИ) –1 0...10
в немецком
Messspanne = span 0,1 bis 10 kPa
и
Messbereich = range -10 bis 10 kPa
т.е. шкала от нуля и выше, а диапазон и ниже нуля
знакомый прав в том, что при калибровке шкалы задаётся "ноль и ВПИ", т.к. то, что ниже нуля (в том числе нижний предел диапазона), для шкалы не учитывается

[Rengo]

See International Vocabularly of Metrology
4.5 (5.2)
range of a nominal indication interval
absolute value of the difference between the extreme
quantity values of a nominal indication
interval
EXAMPLE For a nominal indication interval of −10 V to
+10 V, the range of the nominal indication interval is 20 V.
NOTE Range of a nominal indication interval is sometimes
termed “span of a nominal interval”.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Не кончается пытка.
Задавать от нуля от слова "ничто" до икса (ВПИ) - мастерство. Бгг. Span - это все от нуля до ВПИ от слова "целиком".
Span - про размах. А что за span gas, типа "газ, уходи!", SPAN (simple predator-alien networking)?
Конь-текст.

[Erdferkel]

Сева, Вы получше Черномырдина будете
у того хоть что-то понять можно было