Qualifications and Assumptions gen.

[Aprilmoon]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести.
Условия и допущения?

[I. Havkin]

Как же можно, уважаемый коллега, рекомендовать Вам адекватный перевод, имея всего пару слов безо всякого контекста?! "Наугад" можно столько насоветовать, что Ваши заказчики не обрадуются... :-)

[trtrtr]

Items that are not completely defined in the project documents for which the estimator is required to use judgment in developing the estimate.
http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/qualifications-and-assumptions.html

[trtrtr]

(Но да, контекст не помешал бы).

[I. Havkin]

А в словарь МТ один из пользователей внес другой вариант: "оговорки и допущения". И опять скажу: (с) без минимального контекста - никуда.

[I. Havkin]

А вот здесь http://context.reverso.net/translation/english-french/Qualifications+and+Assumptions французы переводят как compétence, hypothèses - "компетентность (уровень знаний, грамотность и т. д.), допущения (предположения)".

[Susan]

так Вы почитайте, про что у Вас там, и выберите по смыслу - компетентность, или оговорки, или условия, или еще что-нибудь

[I. Havkin]

Именно! А "так Вы" - это к кому? :-)

[Susan]

к аскеру

[Aprilmoon]

Спасибо всем!