|
Subject: Memorandum of understanding и Initiative on transparency of production industries gen. Добрый день! Помогите, пожалуйста, правильно перевести. Спасибо!
|
| Точно не помню, но, по-моему, первое устойчиво переводят как "меморандум о взаимопонимании". |
| то, что раньше называлось "протокол/соглашение о намерениях" - пока не скалькировали с английского :-( |
|
Да, "соглашение о намерениях" также часто говорят, согласен. Второе: инициатива открытости ("прозрачности", "транспорентности" - тоже модные словечки) в производственных отраслях. Но может есть уже какой-то устоявшийся вариант. Пожалуйста, не забывайте о контексте. |
|
Cf: ИНИЦИАТИВА ПРОЗРАЧНОСТИ В ДОБЫВАЮЩИХ ОТРАСЛЯХ http://eiti.org/ru |
| correction: транспАрентности |
| Erdferkel +100500 |
| trtrtr, вам разве уже сняли ограничение? |
| меморандум о взаимопонимании -устойчивое, очень часто.... |
| мало ли что часто |
| You need to be logged in to post in the forum |