Вопрос юристам - перевод статьи контракта gen.

[Volinga]

Прошу разъяснить мне (ну да - блондинко!) по-русски, что имеется в виду:

10.3. Исключается подача в государственный суд заявления о принятии решения об отсутствии у третейского суда компетенции в связи с вынесением третейским судом отдельного постановления о наличии компетенции как по вопросу предварительного характера.

Статья контракта - арбитраж. Это весь пункт. (в частности, не понимаю: как по вопросу предварительного характера)

ЗЫ: что дают, то и перевожу, отказаться не могу

[leka11]

...отдельного постановления о наличии компетенции как по вопросу предварительного характера

наличие компетенции как вопрос предварительного характера

[Анна Ф]

как по вопросу предварительного характера = поскольку это постановление носило предварительный характер

и сторона третейского разбирательства обращается в арбитражный суд с заявлением об отмене постановления третейского суда о наличии у него компетенции

если к моменту такого обращения уже вынесено решение арбитражным судом - то заявление остается без рассмотрения, потому что третейское разбирательство завершено

[Volinga]

Спасибо откликнувшимся. Вроде начинает проясняться.