должность/руководство gen.

[Sparkling]

Коллеги, для раздела сайта "Руководство", какой бы термин вы выбрали? организация - общественное спортивное объединение, т.е. не коммерческий профиль. Leadership? Management Board? Board? Executive Board? И тут же вопрос: должность (внутри этого руководства): position? title? assignment? просто с некоммерческими редко сталкиваюсь, возможно, есть какие-то нюансы, что лучше предпочесть

Заранее спасибо

[2eastman]

imho:
1. management
2. position

[grachik]

1. management
2. position

+1

[Светослав Кирилов]

Я бы написал Management Team, если их там много, вне зависимости от того, коммерческая это организация или нет.

[Sparkling]

Нет, некоммерческая, вроде спортивной ассоциации, народу - ну так, человек 10-12 в высшем эшелоне

[Oleg Sollogub]

Leadership часто встречается
пример: http://delphi.com/about/leadership

[Cactu$]

@Светослав Кирилов
Leadership не имеет никакого отношения к руководству (высшему звену управления), т.к. обозначает приверженность top managers к тому, чтобы 1. быть _лидирующими_в области своей деятельности, 2. _указывать способ_ (lead) для достижения заявленных целей, т.е. keepers of our transformational vision -- observe what we say and do.

[Oleg Sollogub]

Ну посмотрите ж ссылочку. Зря чтоль писал.
http://delphi.com/about/leadership/dsb
Это большая американская компания.

А вот словарики что говорят:

http://www.google.com/search?hl=en&q=leadership
"- the leaders of an organization, country, etc"

http://www.businessdictionary.com/definition/leadership.html
"1. The individuals who are the leaders in an organization, regarded collectively. "

[Sparkling]

Мне привлекателен вариант leadership тем, что в принципе некоммерческая структура же, на чистом энтузиазме люди работают, действительно вроде бы лидеры... но мнение коллег очень нужно, чтобы все-таки решить. Казалось бы простой вопрос (куда уж проще), но вот ведь уперся процесс вдохновения...

[Cactu$]

Расскажите, ув. Oleg Sollogub, о лидерстве, очень интересно будет почитать, когда вопрос стоит однозначно _Руководство_, хотя для вас, самого уштампованного представителя российского общества, убеждение в обратном - это бесполезное занятие.

[Oleg Sollogub]

Ладно, ув. Кактус$, похамите пока немного, если вам больше негде пар выпустить.

Sparkling, "правильных" вариантов много, выбирайте по вкусу.

На Кактуса особо не обращайте внимание. Он вообще-то неплохой переводчик. Пока ему кто-то не возразит, или пока мою фамилию не увидит. Я для него вообще как красная тряпка. Сразу крышу сносит, английский забывает, логики лишается. Жалко человека.

[Sparkling]

Что-то мои вроде невинные вопросы часто вызывают споры))) обратилась к клиенту, предложила на выбор Leadership Team and Management Team, там по-моему тоже началась бурная дискуссия. Спасибо всем за отзывчивость и профессиональные советы!

[Cactu$]

Ув. Oleg Sollogub, вы очень хороший человек, но всегда норовите отстаивать свою точку зрения очень и очень упертым способом.

[alk]

Cactu$ и Oleg Sollogub - прекратите немедленно

[Sebko]

Management team
Position held

Management team можно разделить
Supervisory board
Executive Bord

Commissions of the Board

[Светослав Кирилов]

@Светослав Кирилов
Ошибочка вышла:)
Я-то как раз с вами согласен, что Leadership тут «не в кассу».

[Cactu$]

Светослав Кирилов, @ - это мой голос "при" вашем мнении, прошу прощение за то, что эти знаком было выражено двусмысленное значение.

[Светослав Кирилов]

А, тогда пардон :)