he said to it on behalf of causes relig.

[Sebko]

Подкиньте идеи, плиз фразы on behalf of causes

Нигде не могу найти, но есть ли такое выражение в русском как "говорить причинным языком". У меня оно в голове откуда-то крутится но примеров найти не могу.

В тексте имеется в виду говорить от имени причины всех причин, от имени Бога или как-будто бы почти как бог. То есть причина есть аллегорией Бога. Ну это как я понимаю.

And coming across one he said to it on behalf of causes and in the language of nature and philosophy: “I am your master and owner.”

[натрикс]

причинные места - знаю.
причинный язык - нет, не слышал:(

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Причинно-следственной связи (ака разумности мыслей).

[Amor 71]

А если язык в причинном месте, то получаем причинный язык.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома - хохмач.

[Syrira]

причина причин называется первопричина, ищите выражения с этим словом.

[Erdferkel]

так сформулировали же уже:
от имени причины всех причин и языком природы и философии
там Аллах вещает к кровяным тельцам, что ли?
"So, when the representative of those things held to be God’s partners despaired of the particle, he hoped to pursue the matter with a red blood-corpuscle. And coming across one he said to it on behalf of causes and in the language of nature and philosophy: “I am your master and owner.” And the red corpuscle replied to him through the tongue of truth and Divine wisdom:..."
http://www.erisale.com/?locale=en&bookId=201&pageNo=621#content.en.201.621
вот из текста того же автора (Саида Нурси):
"И от того, что он в степени зримой несомненности увидел, что нет другого прибежища кроме Мусаббиб-уль-Асбаба (т.е. Аллаха, Причины причин), внутри света единобожия раскрылся секрет Ахадията (Единственности Аллаха), отчего эта молитва сразу подчинила ночь, море и рыбу."
http://www.nurru.com/modules/cjaycontent/index.php?id=32

[Sebko]

Спасибо Эрдферкель. Вопрос закрыт.

Про причинный язык оценил...но где-то все же поговорку об этом слышал.