можем не успеть на самолёт gen.

[luizella]

Пожалуйста, помогите перевести.<можем не успеть на самолёт>Выражение встречается в следующем контексте:<Мы прилетаем вечером и можем не успеть на самолёт или поезд>Заранее спасибо

[Рина Грант]

А билеты на этот следующий самолет или поезд уже куплены? Ели куплены, то лучше сказать connection:

As we arrive [here/there] late in the evening, we risk missing our connection.

Если не куплены, то просто plane/train:

...we risk missing our plane/train

[translator4]

Или проще:
may / might be late for the flight / train
... not be / get there / make it in / on time for the flight / train

[luizella]

Билетов еще нет.

[luizella]

Спасибо большое