in full force and effect with terms gen.

[leka11]

помогите плиз перевести "terms " в след. контексте -

The principle is that all hydrocarbons agreements, entered into prior to the publication of the new law remained in full force and effect ***with terms which may validly depart from those of the new law, except for the obligations specified to be of immediate application. However, these arrangements cannot be renewed or extended without conforming to ***the terms of the new law, which has been typical for the extraction industry.

условия или формулировки ?

спасибо

[toast2]

условия, нормы

[leka11]

подумала про нормы, но засомневалась
спасибо!

[toast2]

там, где говорится про закон, лучше употребить термин "нормы"
(в законе "условий" обычно не содержится)

а там, где про договор - можно и "условия", и "нормы"

[leka11]

спасибо!

[crockodile]

положения

['More]

имхо, по структуре - здесь речь не про закон, а про то, что договоры (на поставку углеводороводов?), заключенные до вступления нового закона в силу, остаются в силе, (типа) даже если их (договоров) условия отличаются от предусмотренного в законе, за исключением случаев, когда положения законодательства подлежат незамедлительному применению...
как всегда, чисто имхо

[juliedor]

"там, где говорится про закон, лучше употребить термин "нормы"
(в законе "условий" обычно не содержится) а там, где про договор - можно и "условия", и "нормы"
Ну-ну.....
1. Трудовой кодекс - условия наступления материальной ответственности сторон
2. Земельный кодекс условия предоставления земельных участков.
3. Жилищный кодекс - условия пользования жилым помещениям членами семьи собственника - участника долевой собственности
4. Условия заключения брака в Семейном кодексе
5. Уголовный кодекс - наступление уголовной ответственности
Можно продолжать бесконечно. Там отнюдь не про нормы (правила поведения). (Кодекс просто вариант названия закона, организованного особым образом.)

Этот пост не для ворчунов и лиц, не терпящих конкуренции. Это ради истины и во избежание глупости.

То, что подойдет автору темы: и нормы закона (правила поведения), и условия получения чего-либо, предусмотренные в законе. (При соблюдении или одновременном соблюдении которых кто-нибудь что нибудь приобретет/получит и т.п.)
With kind regards
P.S. Уважаемые люди из Минюста в своих ответах пишут: "условия, предусмотренные в законе/законом и т.п..... ." :)