scour check road.wrk.

[Alexgrus]

Routine maintenance includes activities such as:
- Repair, fill and compact pot holes and ruts;
- Erosion control of shoulders and slopes
- Clear culverts and other water ways;
- Maintain road signs in place;
- Repair and replace scour checks;
- Light reshaping of carriageway (camber formation, corrugation, ruts etc.)
- Road assessment for "recurrent" maintenance needs.

Как тут перевести repair and replace scour checks? А также camber formation? Заранее спасибо!

[Lonely Knight]

Scour Checks = Small checks in a ditch or drain to reduce water velocity and reduce the possibility of erosion.

[Alexgrus]

И как же этот термин правильно перевести?

[Alexgrus]

Что же там нужно ремонтировать и заменять?

[aldik1993]

судя по контексту camber formation - формирование изгибов

[aldik1993]

точнее образование изгибов

[Alexgrus]

Ну я так и перевёл образование изгибов. А вот как тут scour check перевести? Пока мне ничего не приходит в голову.

[Lonely Knight]

приходить в голову и не должно, должно нагугливаться))

[Alexgrus]

Может ликвидация последствий эрозии подойдёт?

[Lonely Knight]

ну вы понимаете, что это устройства, или даже, более помпезно - гидротехнические сооружения? Которые под действием воды разрушаются и требуют ремонта или замены.
для начала посмотрите словарь, пометы, связанные с гидрологией, словосочетания... потом пробейте результаты в гугле, почитайте, что написано, какие-нибудь подсказки должны всплыть

check
мелиор. регулятор; перегородка на канале малого порядка
агрохим. регулятор сброса
гидрол. водовыпуск-регулировщик

water check регулирующее сооружение

не найдется - берите наиболее общее слово типа "перегородка" и добавьте описание, для чего она нужна, из английских определений.

[Alexgrus]

Думаю, что наверное оптимальный вариант тут мог бы быть контроль размыва насыпи.

[Syrira]

это противоэрозионные заграждения