архитектурный проект construct.

[bania83]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, правильный английский аналог термина "архитектурный проект"?

Термин используется в следующем контексте:

Разработка проектной документации: разработка базового, архитектурного и строительного проектов.

Architectural design нигде не встречала, в то время как preliminary design встречается, но является ли он полным соответствием русского термина?

Заранее спасибо за помощь!

[Naryan]

архитектурный проект - architectural design
Именно так.

[Cactu$]

Нет, не так. AD: Architecture Design
http://www.projectcompass.co.uk/library/6874/GLA-TfL-ADUP-User-Guide-April.pdf

[Naryan]

Можно и Architecture Design.

В проектировании чаще используется architectural design, т.к. строительные отделы иностранных инжиниринговых компаний, как правило, называются CSA (Civil/Structural/ Architectural). И проекты у них civil design, structural design and architectural design

[Cactu$]

Общей формулы не существует, хотя бы по той причине, что российские и английские понятия имеют разницу.