magnetic saliency of an interior permanent magnet gen.

[Medved2k]

Пожалуйста, помогите перевести.
magnetic saliency
Выражение встречается в следующем контексте:
A magnetic saliency modulates the stator windings self and mutual inductances.
However for simplicity it is assumed that all the resulting self and mutual
inductances can be combined in the equivalent inductance matrix shown in (3.7).
Заранее спасибо

[I. Havkin]

По-моему, похожий вопрос на МТ уже был:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=248257&l1=1&l2=2

[Medved2k]

К сожалению нет, термин salient переводится как полюсность и сочетания silent-pole (явнополюсный) мне знакомы, но конкретно тут получается что-то не то magnetic saliency -- магнитная полюсность.. по тексту диссертации данный термин применяется крайне часто и переведя его так местами не стыкуется сутевая часть.

[I. Havkin]

Поскольку дело связано с индуктивностью, посмотрите здесь:
Saliency: the variation of the inductance at the motor terminal according to the rotor position. Also referred to as inductance saliency or magnetic saliency.
http://www.calnetix.com/resource/electric-motor-generators/electric-motor-generator-terminology

Косвенные разъяснения этого понятия самими англофонами есть также здесь:

http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=magnetic+saliency+i.e.&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_en&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=is+called+magnetic+saliency&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_en&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

[Medved2k]

Благодарю, первая ссылка весьма поможет корректно перевести терминологию которая встречается далее по тексту работы.

Для примера если вдруг у кого-то еще возникнут подобные вопросы к термину, то термин употребляется явно во многих значениях ( все они связаны с тем что есть по этой ссылке ) пример контекста с разным применением данного термина
The position of the saliency is defined by the indicated dq' frame. The assumed
model shows a pure oval leakage impedance saliency. In practice however saliency
loci with much more complex shapes can occur. Several saliencies effects exist in
practical machines.
Тут термин скорее переводится как " изменение индуктивности"

А упомянутый ранее перевод (явнополюсный) скорее будет подходить ко всем механическим описаниям элементов машины