HR processing; responsibility for processing actions

[Maria Klavdieva]

Коллеги, пожалуйста, помогите перевести словосочетание "processing the action" в следующем контексте:
Where HRM [human resource management] authority has been delegated to a manager but the HR staff has responsibility for PROCESSING THE ACTION, the HR staff is accountable for ensuring that the proposed action meets regulatory compliance and is consistent with the Merit System Principles.

Еще до этого встретилась также фраза "HR staff refers to HR service provider, whether providing consulting and/or processing services". Вот эти PROCESSING SERVICES также ставят меня в тупик.

Помогите, пожалуйста!!

Заранее спасибо

[Leolia]

Где полномочия по управлению персоналом передаются менедежеру, но сотрудники службы управления персоналом/ отдела кадров несут ответственность/отвечают за осуществление действия, сотрудники службы управления персоналом/ отдела кадров ответствены за то, чтобы обеспечить осуществление предполагаемого действия при соблюдении установленных норм и согласно принципам оценки работника по профессиональным заслугам.

Сотрудники службы управления персоналом/отдела кадров относятся к той структуре, которая предоставляет помощь- либо консультационную, либо оформление документов/обработку данных

МТ- processing- бизн. оформление документов
processing service-обработки данных

[Maria Klavdieva]

Спасибо, Leolia, что помучились с этим не самым приятным текстом! Мне нравится вариант "обеспечить реализацию решения менеджера" и "услуги по .... или оформлению документов, рассмотрению заявлений о замещении должности, проведению аттестации и т.д.".

Возможно, вам будет интересно или в будущем пригодится вот что: я нашла в Yahoo документ, где говорится о personnel processing, и туда входит все: "Human Resources process applications, policies, benefits, performance evaluations, social events, new employees and so forth".

МК

[V]

это значит просто "принятие и реализация / исполнение кадровых решений"

[V]

... или даже "оформление"