|
Subject: Разводящие journ. Заголовок газетной статьи:Разводящие, или Сколько Медведчук и Тимошенко заработали на продаже ИСД (Индустриальный союз Донбасса)? ...Что имеется в виду под "разводящие"? Посредники? Спасибо. |
|
вообще-то разводящий - это: Военнослужащий, расставляющий часовых на посты и снимающий их оттуда (воен.). однако здесь скорее в смысле - развели на бабки :-) |
| Вот потому я и спросил: первая ассоциация - с армией. Конечно, здесь аллюзия ("развели")... |
| P.S. Вот эту статью мне и дали переводить. |
| И кто они? swindlers? cheaters? |
|
да игру слов надо бы сохранить commanders-in-cheat :) |
| You need to be logged in to post in the forum |