thelonious

[Aлександра]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Thelonious Monk

Заранее спасибо

[V]

великий джазовый пианист
имя ему такое было - Телониус Монк

[trix]

http://en.wikipedia.org/wiki/Thelonious_Monk
Телониоус Монк

[trix]

сорри Телониус

[Доброжеватель]

Это не контекст, а словосочетание. Кроме того, это имя. Имена не переводятся. Вот подробнее:

Jazz | All About Jazz
"But the origin of Thelonious Sphere Monk's most unique name is a simple one: Monk's mother named him after his father, Thelonious Sphere Monk, Sr. Thelonious Sphere Monk, Jr. was born on October 10th, 1917 in Rock Mount, North Carolina. He was christened Theilous Junior Monk, according to John Chilton ("Who's Who of Jazz", 1972), the origin of Theilous and Thelonious being assigned as a family from Monk's father's family (Nat Henthoff, The Jazz Life, 1985). The famous pianist, in turn, named his drummer son T(helonious) S(phere) Monk, III.

In our research, we did find a beautiful and philosophic musing of Monk's name from Bob Blumenthal in his superb liner notes for "Thelonious Monk: The Complete Blue Note Recordings" (Blue Note 30363): "...'Thelonious' announces imposing complexity and originality with roots in tradition, 'Monk' signals abrupt angularity, and the rhythmic impact of the two in juxtaposition is indelible and unique... Most revealing of all though, is "Sphere" with its intimations of rounded three-dimensional completeness, of a self-contained planet pursuing its own course in the musical universe.""
http://www.allaboutjazz.com/letters/1098ltte.htm?no_auto=1

[vanisha]

Переводится, только с древнегреческого-желанный.
Поумничала....