|
Subject: Mitsubishi Pajero Что-то в испанском форуме как-то вяло... Как переводится на русский исп. pajero? Onelook дает straw dealer. Есть еще и неприличные варианты, но услышанные мною от испанца с русскими корнями, который закончил МГИМО...
|
| Испанец прав - Мицубиси в свое время здорово облажалась с этим самым "Пахеро" :-) Поэтому в испаноязычных странах модель пришлось переименовать в Shogun. |
| Огромное спасибо, Tollmuch! А Вы не подскажете, где можно об этом почитать? Мне нужна ссылка на источник...для дисс-и... |
| В Интернете, ессно :-) Попробуйте, например, в яндексе: pajero неприличный :-) Ну и т.д. |
| Ваша деликатность даже трогательна, мэтр...:) |
| Мешает. Ужасно мешает. :-) |
|
Тут вот кроме Pajero написано еще про Ford Pinto, про деревушку в Баварии под названием Petting и в Австрии под названием Fucking, а также про бренд модной одежды в Англии FCUK, выпустивший мужской и женский парфюм, FCUK Him и FCUK Her: http://www.articlecity.com/articles/marketing/article_439.shtml |
|
А как вам надписи на австро-немецких автобанах - Gute Fahrt!? Воспринимаемые англофонами однозначно как Have a good fart!!!! |
| Esli vam eshe interesno podobnoe, Chevrolet kogda to (po moemu) v 50-60 vipuskal model Nova. V lat. amerike ona prodavalas' pod drugim nazvaniem (seichas tochno ne pomnu kakim), t.k. Chevy No va na isp. - would not start/would not go... ne ochen horoshaya ideya dlya marketinga :) |
|
Pajero - person who masturbates. (coloquial) By the way, Shogun is the english version of Pajero. The one made for US and Latin America is Montero. |
| 2alalexx: точно, спасибо за поправочку :-) |
|
2 alexxx Вы токо тогда оговаривайтесь, что un pajero/ hacer la paja - это "онанист" и "заниматься онанизмом", соответственно, но ТОЛЬКО В ИСПАНИИ. А в ЛатАмерике - это ничего плохого не значит, просто "солома". Не смущайте народ :-)) |
|
2arsen Благодарю за ссылку! |
| Народ, если кто-нибудь бывал в США, скажите, правда ли, что там не продают шоколадные конфеты "Баунти"? я серьезно. |
| Нет, только гамбургеры и презервативы... |
| You need to be logged in to post in the forum |