usufructs law

[Pchelka911]

Контекст: Property and other property rights such as usufructs, liens, and other comparable rights.

Употребляется ли слово "узуфрукт" во мн. числе?

Как здесь лучше перевести - права узуфрукта, так это - и так право...
Или ед. числом перевести?

[I. Havkin]

Что Вам мешает написать "права пожизненного использования"?
Вот текст:
"И даже обратившись в суд по поводу освобождения квартиры от лица, обладающего правами пожизненного использования имущества,..."
http://www.centr-i.ru/statyi-ob-ocenke/261-otkaz.html

Пишут также "права узуфрукта" (Вы зря опасаетесь, что здесь будет звучать некоторая тавтология, ведь слово "право" употребляется только один раз):
"независимо от прав узуфрукта, которыми он располагает"
http://lawbook.online/avtorskoe-pravo-rossii/612-perehod-prav-svyazi-32073.html

[Wolverin]

права личного пользовладения (узуфрукт).

[toast2]

пчелка, юридически говоря, ничто не мешает вам написать "узуфрукты" (равно как сервитуты, эмфитевзисы и пр.) по множественном числе

не возбраняется это в праве (

а вот насчет пожизненного или личного пользования писать не советую (

[Pchelka911]

I. Havkin, ну вот опасаюсь, что "права узуфрукта" будет выглядеть "тавтологично".

Wolverin, тоже склоняюсь к этому.

toast2, понимаю, что юридически ошибки не будет. Просто там другие термины во мн. числе, а посередине этот фрукт в ед.
Сначала написала "узуфрукты", перечитывала и споткнулась об них - смотрится как "фрукты", не встречала такого.

[Lonely Knight]

Я бы единственное написал.
Сервитуты - да, часто во множественном, узуфрукты - мало, больше как институт узуфрукта.
Пробейте в гугле со словом "диссертация" оба варианта в кавычках, ед. и мн. число.

[trtrtr]

ОФФ Pchelka911, да, немного напомнило "сухофрукты".

[Alex_Odeychuk]

в единственном числе:
such as usufructs, ... - ..., такие как узуфрукт, ...

подробнее об узуфрукте см.:
Емелькина И.А., к.ю.н.
Право личного пользовладения (узуфрукт) в системе ограниченных вещных прав
// Вестник Высшего арбитражного суда Российской Федерации. - № 1 от 29 января 2010 г.
http://www.szrf.ru/doc.phtml?nb=edition07&issid=2010001000&docid=24

[Pchelka911]

Алекс, спасибо! Пусть будет "такие как узуфрукт".
Спасибо всем ответившим!