визировка провода gen.

[Schults]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на английский "визировка провода". Это выполняется при монтаже ЛЭП. Другими словами, это определение стрел провеса провода или троса.

[I. Havkin]

Русско-англ. словарь научно-технической лексики Б.В. Кузнецова дает в статье "визирование" для выражения "производить визирование стрелы провеса проводов (ЛЭП)" перевод sight the sag (of the line conductors)

Этому есть подтверждение и в англоязычной литературе:
Sighting methods using a surveyor's transit or targets can be used to measure the sag in the conductor.
http://www.globalspec.com/reference/67890/203279/chapter-22-sagging-line-conductors

.

[johnstephenson]

'visualising' (UK)/'visualizing' (US)/'visualisation' (UK)/'visualization' (US) also appear to be used, as well as 'sag visualiser'/'sag visualizer' – a device for observing the sag in power transmission lines when they’re being strung.

[paderin]

sighting methods

[Schults]

Спасибо за ответ. Тогда еще вопрос - приемный портал РУ (распредустройства) - как это будет по-английски?

[paderin]

incomers array

[TSB_77]

м.б. switchgear incoming line arrangement

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Оно самое. Или incoming (line) panel.

[Lonely Knight]

а что, gantry нельзя?
портал - это же

"Gantry structures are mainly used for guiding the power conductor from last tower near substation to the electrical equipments in a substation.", вот это все.

[paderin]

по-вашей трактовке это портал воздушных линий или кру, или рунн, или рувн, или русн; у вопрошающего идет речь о вводах в здание распредустройства

[Lonely Knight]

ну вопрошающий не уточнил, какое у него РУ, закрытое или открытое

[Lonely Knight]

ну е-мое

Открытое распределительное устройство Балаковской АЭС 500 кВ