лес. gen.

[uranaya]

Помогите правильно перевести и сформулировать предложение
The whole year's growth may take place in just a few weeks (Я понимаю, что "Дерево может набрать свой годичный прирост всего за несколько недель". Но как правильно сформулировать с точки зрения лесного хозяйства?)
Благодарю за помощь

[tumanov]

Дерево может набрать свой годичный прирост всего за несколько недель". Но как правильно сформулировать с точки зрения лесного хозяйства?)

можно попробовать в таком ключе:
Единичный экземпляр взрослого растения имеет возможность приобрести полную массу годового периода роста в результате акселерации развития на протяжении срока от одной до пятнадцати недель
:0)

[I. Havkin]

По-моему, собственный вариант аскера вполне приличный, с соблюдением терминологии лесоводства и без додумывания отсутствующих в оригинальном тексте деталей.
См., напр., множество похожей русской лексики здесь:
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=темпы+годичного+прироста&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_ru&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

[Shumov]

(естественный) годовой прирост древесины

[10-4]

Если по-лесоводски, то "ГОДИЧНЫЙ прирост (древесины) происходит в течение всего нескольких недель"