Invoicing notar.

[tashuna]

Добрый день! Запуталась в переводе:

Where the Supplier has submitted to electronic invoicing the Company will not accept, in any other format.

До этого был пункт, в котором говорится, что к оплате принимаются только те счета, которые направлены по электронной почте.

А тут что?

Если поставщик направил счет по электронной почте и не получил ответа от компании, он вправе направить счет любым другим способом?

В чем смысл предложения?

[crockodile]

лучше абзац посмотреть.

но так-то можно двояко понять (прибл. смысл перевожу):
1. "Т.е. Поставщик выставляет счета электронно, Компания не приемлет иных форматов."
2. "Если Компания не принимает счет, выставленный Поставщиком электронно, то [счет выставляется] в любом другом формате."

казнить нельзя помиловать, короче.

но судя по запятой (accept, in any) и здравому смыслу, я склоняюсь ко 2му варианту.

[tashuna]

crockodile, спасибо Вам большое. Я примерно так и думала, но эти запятые меня чуть не сбили с толку.