|
Subject: грезила чтобы я стал, как минимум Святославом Рихтером Строгий и начитанный отец геолог-боксер, в перерывах между полугодовыми геологическими партиями делал из меня Моцарта и боксера, одновременно. Я считал за счастье, когда его не было дома. Добрая мать-милиционер грезила чтобы я стал, как минимум Святославом Рихтером....Не знаю, можно ли здесь употребить "dreamed", "imagined" или "craved"... My kind mother who was a police officer wanted me to become at least Svyatoslav Richer (to become Svyatoslav Richer, no less)... |
|
Алекс, вы сегодня просто реально сделали мой день! я реально плАчу от смеха:))) вот когда нам всем кажется, что мы "бред переводим" - теперь вот этот ваш эпос просто стоит вспомнить - и все пройдет:)) |
|
Нормально у Вас, Алекс. Только добавьте desperately: desperately wanted me to become |
|
мой вклад вам, чтоб не только эмоции и мое восхищение:) *wanted me to become * - пафоса "грезила" не передает. cherished a dream that i would make попробуйте:) |
|
dreamed day and night (as) she saw it in her dreams that I... |
|
link 11.04.2017 21:13 |
| at the very least :) |
| Лучше бы сынишку от словесного поноса подлечили. |
| You need to be logged in to post in the forum |