Единственный ли это путь неизбежного зла на фоне бессилия law

[Alex16]

Российская правовая действительность шагнула в сторону повсеместного использования инструментария уголовного права. Единственный ли это путь неизбежного зла на фоне бессилия других способов защиты общественных интересов? Есть ли альтернативы?

Is it the only way of triumph of inevitable evil whereas (while) other forms of protection of social interests remain ineffective?

что-то не так...

Спасибо

[Syrira]

Is it the only way, vicious but inevitable ....?

[Amor 71]

Is this the path of lesser evil when other methods to protect public interests are ineffective?

[Alex16]

Amor, а там не сказано "меньшее" зло...

[Amor 71]

я просто попытался сделать глупый текст немного читабельным.

[trtrtr+1]

лучше первое предложение разбить на два

[mikhailS]

путь неизбежного зла
slippery slope м.б?

slippery slope:
getting heads from a female passenger whilst the car is in motion going uphill, then getting her to gargle the lovejuice and spit it out of the window at the top of the hill
Sorry, the wrong definition! :-D

Slippery slope:
A course of action likely to lead to something bad or disastrous
https://en.oxforddictionaries.com/definition/slippery_slope

Is going down this slippery slope the only option left when all the other methods of..whatever / have failed/have proven ineffective/?
Or:
Is it true that going down this slippery slope is the only option left when all the other methods of..whatever /have failed/have proven ineffective/?

[Syrira]

но там же не "скользкий путь", которым теоретически можно удачно пройти, а однозначное зло, с этим все как бы согласны, но считают его наименьшим из зол в современной ситуации.

[интровверт]

слиппери слоуп - это не "скользкий путь", а наклонная (на которой не удержаться, и потому все неимоверно ползет в тартарары)

[mikhailS]

Ну, не знаю, Syrira.. лично я не вижу в исходнике никакого однозначного зла..

Российская правовая действительность шагнула в сторону повсеместного использования инструментария уголовного права.. и при чем здесь evil или vicious ? Разве там речь об учреждении концлагерей или газовых камер?..))) evil и vicious слишком сильные слова..
Тогда как slippery slope, Имхо, прекрасно укладывается в контекст:
Российская правовая действительность шагнула в сторону.. чего-то там нехорошего.. то есть встало на довольно "скользкую дорожку" которая likely to lead to something bad or disastrous чревата всякой хренью :-D

[Syrira]

я конечно не юрист и контекста мало нам дали, но я так понимаю, речь о том, что правонарушения, ранее считавшиеся административными, переводятся в разряд уголовных преступлений.

[mikhailS]

Дык и я не юрист, и текст, строго говоря, далеко не юридический, а скорее научно-фантастический:
путь неизбежного зла на фоне бессилия.. WTF??
:-D

[crockodile]

артиклей мало, а пафосу достатошно, да.