watch for the availability gen.

[OlhaSch]

Здравствуйте.

Проверьте, пожалуйста, перевод приведенных ниже предложений:

Следите, пожалуйста, за наличием товара этого бренда у нас на складе.
Успешных Вам покупок.

Please watch for the availability of goods of this brand at our warehouse.
Have a Nice Shopping.

Не лучше ли будет сказать "Enjoy your shopping."?

Если у Вас будут более приемлемые варианты перевода или замечания- дайте знать, пожалуйста.

Спасибо!

[crockodile]

keep up with availability

[trtrtr]

Можно указать, что в данный момент товара нет, а потом сказать:
• please check back at a later date
• please check back later
(ИМХО)
enjoy хорошо, мне кажется.

[trtrtr]

(...to see if [the item] has become available)

[trtrtr]

+как вариант:
Happy shopping!

[Gnisis]

Следите, пожалуйста, за наличием товара этого бренда у нас на складе
Please make sure this brand is timely restocked at our warehouse

[trtrtr]

"make sure this brand is timely restocked" - на мое ухо, звучит немного как: "не забывайте пополнять склад товарами этого брэнда" (I may be wrong, of course).

[интровверт]

в подавляющем большинстве случаев watch for X = следите за Х
а вот как именно следить (пассивно посматривать через замочную скважину - или следить чтоб хватало) - это уже второй вопрос.

[гарпия]

check out stock availability

[johnstephenson]

trtrtr x4 +1
гарпия +1

In advertising, you only need to say 'this brand'. When you say it, 'this brand (of goods)' is understood. 'This brand of goods'/'goods of this brand' would be used in more formal English.

'Enjoy your shopping!' and 'Happy shopping!' are both fine. 'Have a nice shopping' definitely isn't right, as 'shopping', unlike many other nouns ending in '-ing', isn't a countable noun.