Copyright © John Doe 2005. All rights reserved. - Что из этого надо

link 21.10.2005 13:14

Текст:

Copyright
***Copyright © John Doe 2005. All rights reserved.*** No part may be reproduced, quoted, stored in a retrieval system, distributed, emailed or recorded by any means, without prior written permission from the author.

Перевод для русскоязычной версии сайта. Что надо, а что не надо "русифицировать" из выделенного фрагмента?
(Спрашивал уже на Lingvo, но хочу перестраховаться).

Annaa ✉

link 21.10.2005 13:17

Я обычно перевожу все кроме первой фразы про копирайт

Translucid Mushroom ✉

link 21.10.2005 13:18

Снежная Ондатра ✉

link 21.10.2005 13:20

С точки зрения защиты авторских прав нужно русифицировать все, чтобы оповестить народ о том, что это чужая собственность. Но слово "копирайт" обычно не переводят.

Снежная Ондатра ✉

link 21.10.2005 13:20

Да, значок, конечно, тоже. :)

Vit.Stan ✉

link 21.10.2005 13:24

угу, и цифры перебью на старославянскую систему...

charalastra ✉

link 21.10.2005 13:27

гм..вообще-то в русском языке есть аналог псевдослова "копирайт"..

Снежная Ондатра ✉

link 21.10.2005 13:31

Есть, но иногда переводят, иногда нет.

charalastra ✉

link 21.10.2005 13:36

никак не могу понять зачем пользоваться транслитерацией, а это и есть транслитерация, когда в родном языке, а он для нас родной ))), есть такое же точно слово..(

сорри за оффтоп..это так просто наболело)))

Снежная Ондатра ✉

link 21.10.2005 13:42

Наверное, потому что из-за слова Copyright значок © выглялит более логично?

SH2 ✉

link 21.10.2005 13:59

Annaa ✉

link 21.10.2005 14:12

Эсхацвай прав. По крайней мере его вариант стопроцентно соответствует требованиям корпорации Майкрософт

SH2 ✉

link 21.10.2005 14:18

TM
У нас был большой спор по поводу как раз русификации 2005. Вроде решили г. не писать.