Quiz and test very poorly gen.

[Taburetoff]

Здравствуйте, помогите перевести словосочетание you quiz and test very poorly.
Полное предложение: You're constantly falling asleep in class, you don't pay attention, not to mention you quiz and test very poorly

[Анна Ф]

... вы невнимательны на уроках и, кроме того, вы продемонстрировали низкие результаты (получили низкие (плохие) оценки) за самостоятельную и контрольную работу

test - контрольная работа (реже/серьезнее)
quiz - меньше объем, без подготовки

[johnstephenson]

'whenever we have a quiz in class or we have to sit exams, you perform very badly/get very poor results'.

It's colloquial (spoken) and in addition 'you quiz' (for 'in quizzes you perform') and 'you test' (for 'in tests you perform') aren't written logically. Unfortunately colloquial/slang English occasionally does this. You wouldn't write or speak like this normally.

[Анна Ф]

там что-то пропущено
например, you did ... very poorly (you demonstrated a low result/got a bad mark/low assessment)
но смысл такой

[Taburetoff]

Анна,текст из книги The land of stories. The wishing spell. Автор Chris Colfer

[Taburetoff]

Johnstephenson, спасибо прояснили как нельзя лучше!

[48]

19:24 смысл именно такой, что результаты плохие. заметьте, ничего не пропущено

[Светослав Кирилов]

Конечно, ничего не пропущено, просто quiz и test в качестве глаголов употреблены, это, наверное, и может смущать. А на деле-то все окей, язык-то (почти) аморфный. :)

[Анна Ф]

quiz и test употреблены в качестве глаголов
но для уха (глаза) привычнее, чтобы там стоял другой глагол, вот и все
а смысл не меняется
просто грамматическая структура такая, что бросилась в глаза, и все подтведрили, что обычно так не говорят, а смысл-то ясен, и уже давно вариант перевода наверху

[johnstephenson]

Светослав Кирилов +1

Yes, 'quiz' and 'test' are being used here as verbs. It's lazy colloquial (American) English. Similarly,

'I interview very well' = 'I perform very well at interviews/when I'm interviewed'.

[Светослав Кирилов]

This sounds perfectly fine with me. Yeah, it's colloquial, so people DO speak like this.
('Colloquial' comes from the Latin loquor, which literally means 'speak' or 'say').
That's why I disagree with Anna's point on "обычно так не говорят".

[Анна Ф]

обычно так не говорят про tests, quizes

[интровверт]

i agree to disagree with АФ: to test well (= to do/perform well in tests) is pretty much commonplace in AmE

[интровверт]

@ Анна Ф 10.04.2017 20:11 link
@ обычно так не говорят про tests, quizes

перефразируем: обычно Анна Ф не в курсе, что так говорят

[johnstephenson]

It may be commonplace in American English, but not in British English. In the UK you'd normally say:

* 'I do very well/very badly in quizzes/tests' in colloquial English; and
* 'I perform very well/very badly in quizzes/tests' in standard English; whereas
* 'I quiz/test very well/very badly' would be considered lazy/slightly uneducated English.

So it looks as though there's a slight difference between US English and UK English here -- as is often the case.

[Светослав Кирилов]

Good to know. Thanks John!