product lump gen.

[Saiko]

Друзья, может кто знает, что означает словосочетание "product lump". Словосочетание указано в чертеже оборудования (эл.схема ). К сожалению контекста нет.

Заранее благодарю за любые подсказки.

[johnstephenson]

"контекста нет" -- very unlikely.

What sort of оборудование is it? What else is shown/written in the чертеж/схема? Can you show a picture of it or of the wording? What is the translation generally about? Where is it from?

Please explain.

[Saiko]

it's about elektrical system of fuel dispenser. The scheme describes location of switches (Noozle switch, Feed switch etc), boards (CPU board, I/O board), preset keys, contrast keys. PRODUCT LUMP, etc.

[Phyloneer]

pump

[A.Rezvov]

Кстати, pump - вполне себе разумно вписывается в контекст. (Опечатка - обычное дело.) А вот lump трудновато вписать...

[I. Havkin]

Если аскер не ошибся и это всё-таки lump, а не pump, то речь может идти, например, о помещении, где хранятся блоки топлива. Рассматриваемое словосочетание довольно часто встречается, в частности, в текстах по ядерной тематике, там lump of fuel - это "топливный блок". Это же понятие употребляется в теплотехнике (печи, камины и пр.).
Но вполне возможно, что это никакое не топливо, а совсем другие материалы. Общее значение словосочетания product lump - "блок продуктов". Поэтому, конечно, коллеги правы: нужен хоть какой-то контекст, чтобы знать, о каких продуктах (изделиях) идет речь. Если заказчик не предоставил Вам ничего, кроме электрической схемы, надо задать ему вопрос, из каких узлов состоит этот самый fuel dispenser, что за исходные материалы загружаются в него и пр.