|
link 7.04.2017 13:30 |
|
Subject: гаусс - напряженность поля gen. Помогите, у меня гумманитарий головного мозга."The magnets installed on the PIG must be strong enough to provide a magnetic field strength of 150 milligaus at the outside surface of the pipe where the sensor is installed." Речь о сигнализаторах прохождения скребков по трубопроводу. Мне гугл говорит, что гаусс - это единица измерения магнитной индукции в СГС (соотносится с теслой в СИ). Мне переводить magnetic field strength как индукцию магнитного поля?.. Ну здесь можно, наверно, просто сказать "магнитное поле в ... гаусс" (или гауссов?))) Но magnetic field strength еще несколько раз упоминается в тексте, там не прокатит. Спасибо. |
Индукция (электро)магнитного поля 150 мГс  Замеры напряженности магнитных полей от бытовых электроприборов показали, что их кратковременное воздействие может оказаться даже более сильным, чем долговременное пребывание человека рядом с линией электропередачи. Если отечественные_нормы допустимых значений напряженности_магнитного поля для населения от воздействия линии электропередачи составляют_1000 мГс_, то бытовые электроприборы существенно превосходят эту величину. Индукция магнитного поля от электроплит типа "Электра" на расстоянии 20-30 см от передней панели - там, где стоит хозяйка, - составляет 1-3 мкТл. У конфорок, оно, естественно, больше. А на расстоянии 50 см уже неотличимо от общего поля в кухне, которое составляет около 0,1-0,15 мкТл. |
|
у поля, всегда мне казалось, напряженность а если использовать слово "индукция", то точно без слова "поле"... если мне не изменил мой склероз, то индукция - есть процесс создания в некоторой точке пространства "поля" *результат индукции. |
|
Оттолкнемся от определения: Электромагнитная индукция — явление возникновения электрического тока в замкнутом контуре при изменении магнитного потока, проходящего через него. имхо, "индукция поля" - не есть правильно говорить |
|
В общем, я повторил все ошибки... спутав все, что можно спутать... :0) Не следует путать с явлением электромагнитной индукции. Магнитная индукция Магни́тная инду́кция B → {\displaystyle {\vec {B}}} {\vec {B}} — векторная величина, являющаяся силовой характеристикой магнитного поля (его действия на заряженные частицы) в данной точке пространства. Определяет, с какой силой F → {\displaystyle {\vec {F}}} {\vec {F}} магнитное поле действует на заряд q {\displaystyle q} q, движущийся со скоростью v → {\displaystyle {\vec {v}}} {\vec {v}}. |
|
magnetic field strength имхо наверное, правильно говорить и про "магнитная индукция в определенной точке" *(но без "поля"). |
|
link 8.04.2017 20:53 |
| Может, так: ...магнитного поля, достаточного для возникновения на внешней поверхности трубы (в месте установки чувствит. элемента) индукции в 150 миллигаусс ... ? |
|
link 9.04.2017 8:41 |
| Mike, это электромагнитная индукция в стописят миллигаусцов. |
|
в современном мире магнитную индукцию принято теслами измерять, как это сделано в таблице от Cactu$ зачем отделять электричество от магнетизма? они неразлучны, одно следует из другого индукция магнитного поля – вполне исчерпывающее определение, там главное действующее лицо – вектор магнитной индукции (измеряется в теслах) а электромагнитная индукция описывает эдс (измеряемую в вольтах), возникающую в контуре при изменении этого самого вектора |
| магнитная индукция в Гс (или Тл) и напряженность магнитного поля в А/м прямо пропорциональные величины. часто их измеряют одним и тем же прибором и на производстве, когда говорят об одном подразумевают другое и наоборот. |
|
В литературе об этом сказано так (понятно что -9 и пр. это степени) (NOTE: 1 gamma = 10-9 gauss. Gauss is actually APPLICATIONS MANUAL FOR PORTABLE MAGNETOMETERS |
|
link 10.04.2017 5:56 |
| Спасибо всем за обсуждение! |
|
NEGAM, magnetic induction британские ученые уже давно называют m. flux density. совковая л-ра? |
|
**совковая л-ра?** 2meerzisch теорию электромагнитного поля создали задолго до исторического материализма систему единиц измерения si, ориентированную в основном на электротехнику, разработали в середине прошлого века как универсальную базу а теоретические основы электротехники в советских вузах преподавали весьма серьёзно хозяйке на заметку: |
|
осторожно: совковым сотрудникам нии может снести дах. магнитная индукция, она же m. flux density B в современном мире, измеряется в Гс, Тл. иногда ее называют просто "m. field", иногда "magnetiс field strength". |
|
очень трогательно... человек искренне верит в то, что написано в словаре м-трана и не верит в электричество, как ильфопетровская бабушка |
|
а ну верь в электричество! кому сказал?! )). погуглить лень? всякие там западенские стандарды. |
| Это часто так бывает, что человек верит в то, что написано на заборе, от того и все беды. |
| мт - это не забор! |
|
link 12.04.2017 8:19 |
|
en magnetic flux density magnetic induction vector field quantity B Note 2 – The magnetic flux density B is sometimes called “magnetic field”, risking confusion with the magnetic field strength H. de ru магнитная индукция см. IEC, DIN, CENELEC |
| см. матчасть (в данном случае википудии можно верить) |
|
link 12.04.2017 9:51 |
| что там можно такого увидеть? росс. терминологию? |
|
там на базе математического аппарата объясняется суть электромагнитных процессов можно и на английский перейти, если вам на нём понятнее |
|
link 12.04.2017 10:27 |
|
спасибо, конечно, за добрые советы. не пойму, на чем вы настаиваете? - ([Гс] и) [Тл], B a (уже не по теме аскера) максвелл теперь на месте в ваших широтах? |
| @mumin* |
|
я просто к тому, что нельзя одновременно использовать сгс и си во многих научных журналах ругают авторов за максвеллы и сантиметры, требуют перевести результаты расчётов в си |
|
ещё раз во многих случаях единицы сгс удобнее но одновременно с единицами си их использовать нельзя |
|
mumin* Да, с этим я согласна. |
|
link 12.04.2017 11:22 |
|
да можно. и используют, особенно на практике. и ничего страшного в этом нет. в отдельных случаях имеет смысл стройная единообразность по си. напр., для написания научной статьи, как уже было упомянуто. |
|
**особенно на практике. и ничего страшного в этом нет.** а тут уже пахнет вредительством;) смешать в кучу единицы из разных систем измерений, сбиться в расчёте на несколько порядков – ачотакова, нормалёк, сойдёт... а потом удивляемся, что глонасс не глонассит |
|
link 12.04.2017 11:36 |
|
да, ужастиков научили рисовать :) не все так грустно. немножко по-другому. |
|
Воды сии глубоки есть.) https:/ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%BF%D1%80%D1%8F%D0%B6%D1%91%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8F И не переводческое дело в этом разбираться.) Раз в оригинале написано — «magnetic field strength», я бы писал «напряженность магнитного поля». А уж что авторы ее в гауссах меряют — пусть останется на их совести. |
|
муммин, вас интересно читать -- тоже иногда выносит моск. --------- |
|
кулона забыли и переплётчика по фамилии фарадей |
|
пардон, предыдущий ответ выскочил преждевременно ещё были гаусс с вебером... ...а максвеллу осталось только подвести итоги |
|
вы мне вторите? не принимается. максвелл -- та же генерация. единственный кулон -- дер цельт. 50 лет -- "задолго"?? для "малыша" боинг семь-три-семь -- возможно. *смайл* на выбор. |
| "переплетчик", ля, я его уже люблю. |
|
да, с терминологией надо было определяться сразу вот что я имею в виду: http://www.bibliotekar.ru/encSlov/6/49.htm прошу прощения за задержку ответа, у нас тут хоккей, несколько овертаймов было, но наши победили если вам важно последнее слово – охотно уступаю |
|
The magnets installed on the PIG must be strong enough to provide a magnetic field strength of 150 milligaus at the outside surface of the pipe where the sensor is installed." Проще говоря, магниты создают магнитное поле напряженностью 150 миллигаусс. Магнитная индукция это реакция вещества при помещении его в магнитное поле. И эта реакция измеряется в теслах. |
|
link 12.04.2017 20:50 |
| Strong enough + strength как бы экстремально тосто намекают на поле, а не на напряженность. |
| в 1948 вильгельм г. вестфаль называл Гс -- B magnetic field strength. |
|
link 14.04.2017 19:46 |
|
|
| You need to be logged in to post in the forum |