Doctors help ill/sick people gen.

[EnglishAbeille]

Вопрос из теста:
Выберите правильный вариант Doctors help ill/sick people.
Doctors help sick people, вроде звучит более красиво для моего уха. Верно?
И если да (да и если нет, тот же вопрос) - почему?

[EnglishAbeille]

ПС: вопрос из школьного учебника, дочке помогаю с английским.

[trtrtr]

We can use sick before a noun but we don’t normally use ill before a noun:

She’s been looking after a sick child this week, so she’s not at work.

Not: … an ill child …

Note that to be sick means ‘to vomit’ in British English. In American English it means more generally ‘to be unwell’.
http://dictionary.cambridge.org/ru/грамматика/британская-грамматика/ill-or-sick

[Анна Ф]

оба варианта правильны

ill - употребляют бриты, sick - все остальные

[Анна Ф]

к тому же, ведь sick - это еще и "тошнит"

я читала книгу о здоровом питании/диете/образе жизни, там была фраза, которая была явно неверно переведена. "Не ешьте (не принимайте пищу), если вы ... (дальше перечислялась масса причин) испытываете головную боль, ..., на ходу, стоя, если ВЫ БОЛЬНЫ ))) имелось в виду, если вы испытываете тошноту (вас тошнит) (if you are sick)

[EnglishAbeille]

Спасибо, trtrtr!

Кстати, sick - еще и в переносном значении употребляют: I am sick of it = I'm annoyed by someone or something.

[Volinga]

http://www.differencebetween.info/difference-between-ill-and-sick

[EnglishAbeille]

Volinga, по вашей ссылке пишут, что для ответа нужно выбрать слово ill, но ведь мы уже решили, что sick people правильно.

[Amor 71]

///We can use sick before a noun but we don’t normally use ill before a noun:

She’s been looking after a sick child this week, so she’s not at work.

Not: … an ill child … ///

кто это сказал?
mentally ill person - звучит нормально.
mentally sick person - почти оскорбление.

[Amor 71]

///но ведь мы уже решили, что sick people правильно.///

too bad.

[Анна Ф]

мы недавно обсуждали, что sick - это еще и "офигенный"
значит, в конкретном примере можно сказать, что первое, если предлагается выбрать только один вариант
но вообще можно же сказать - заболевшие люди - и ill people, и sick people, допустим, вот они сидят в очереди, ожидая приема, так ведь? я лумаю, что можно, но здесь же предлагается выбрать один правильный вариант...

[trtrtr]

Example:
Perhaps that's understandable. After all, the job of doctors is to help sick people rather than healthy ones, so they inevitably see only the casualties of alcohol, never its beneficiaries.

http://www.dailymail.co.uk/health/article-3394679/Why-killjoy-new-alcohol-rules-just-plain-wrong-devastating-critique-award-winning-writer-alcohol-affects-health.html

Я думаю, Амор, возможно, говорит (7.04.2017 15:45) об оттенках в американском английском.

[Amor 71]

Возможно. Я с британским не знаком. Но ведь это не делает американский неправильным.

[trtrtr]

(Если говорить о других тонкостях - значениях, как лучше перевести - ссылку дала Volinga, а можно еще посмотреть в словарях отдельно каждое слово и примеры).

[trtrtr]

Amor 71, на эту тему вам лучше поговорить с johnstephenson. :-)))

[Amor 71]

Вот это говорит британский профессор:

Doctors should be able to help terminally ill patients end their lives days or weeks before they die, one of the leaders of Britain's medical profession has urged.

http://www.theguardian.com/society/2014/jul/01/let-doctors-help-terminally-ill-patients-die

[trtrtr]

Да, и что?
terminally sick в принципе не говорят.
К тому же - "don’t normally use" не означает "don't use".

[trtrtr]

(Вернее, справедливости ради, говорят, но гораздо (!) реже, на слуху больше termanally ill).

[Amor 71]

Я к тому говорю, что у аскера "выбрать правильный ответ", что предполагает, будто другой неправильный. А это не так. Можно сказать "выбрать наиболее подходящий" в конкретном случае. Может аскер нам дал неверную информацию?

[48]

узус однозначно за sick
с ill было бы норм другое - (doctors help) people who are ill

[johnstephenson]

In the example given by the asker, 'sick' is probably used more often than 'ill', at least in UK English, although 'ill' will also be understood.

Generally speaking, the two words mean the same, and in many cases are interchangeable -- but over the years, some phrases have tended to use 'ill' more, whilst others have tended to use 'sick' more. There's no real logic involved. 'Sick' tends to be used more when it comes before the noun, as trtrtr says.

If you come across this problem in future, simply search for both versions of your particular phrase online (using firstly 'ill' and then 'sick'), and choose whichever one returns the most hits.

[интровверт]

@ search for both versions ..., and choose whichever one returns the most hits.

that's one sick way of doin' it!

[johnstephenson]

Very good!

[Amor 71]

It makes me ill.

[johnstephenson]

I'm sick of your ill-judged comments. :-)

[Amor 71]

All of them or just the last one?

[00002]

Поскольку дидактический материал для помощи ребенку с английским уже приведен, добавлю только, что в ответах к этому тесту стоит sick.

[johnstephenson]

Amor 71: That comment by me wasn't necessarily 100% factual!

[Amor 71]

what about 5%?
Or give me your lowest number.

[johnstephenson]

How about 'not necessarily 1%'? Think more in terms of 'zero', in fact!

[Amor 71]

I will try.

[интровверт]

@ johnstephenson
@ ... That comment by me wasn't necessarily 100% factual!

these days you can say "That comment by me was alternatively factual!" (at least in AmE)

[johnstephenson]

That's a good one! There's also a well-known expression invented in the 1970s by a UK government minister who was being questioned in court by a judge:

Judge: "You were lying, weren't you?"
Minister: "I wasn't lying, I was just.... being economical with the truth".

The expression then entered the English language (at least, in the UK) as a sarcastic way of saying that someone's 'lying'/'completely inventing facts'. So I was just being "economical with the truth"!