workforce dropouts gen.

[English-Russian]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести данное предложение:

The problem here is that the unemployment rate only tracks joblessness for those still in the labor force; it takes no account of workforce dropouts.

Проблема в том, что безработными считаются лишь те, кто все еще входит в состав рабочей силы, а workforce dropouts не учитываются.

Кто это? Уволенные, или уволившиеся по собственном желанию, или вышедшие на пенсию или кто?

Всем заранее спасибо.

[English-Russian]

Я поняла. Это те, кто никогда не работал и не пытался найти работу. Но как их обозвать одним словом или фразой?

[trtrtr]

Не могут иметься в виду те, кто просто не регистрируется как безработный? Просто не работает?

[English-Russian]

trtrtr, да, видимо, они здесь и имеются в виду. Спасибо.

[Volinga]

Возможно, они работали ранее, но на дропауте выпали из системы регистрации и учета безработных.
Имхо
нежелающее работать трудоспособное население

[Wolverin]

тунеядцы

[Wolverin]

а то придумают тоже "выпал на дропауте"

[English-Russian]

Wolverin, спасибо )))

[illy1]

по-моему, это те, кто отчаялся найти работу/перестал/бросил/не собирается больше искать её.

[Alex_Odeychuk]

что касается workforce dropouts:
в литературе по экономической теории есть устоявшееся словосочетание:
те, кто исключаются из расчета численности экономически активного населения

экономически активное население — население страны, которое имеет или желает и потенциально сможет иметь самостоятельный источник заработка

также см. терминологию: Статистика занятости и безработицы в рыночной экономике и в советский период
http://www.grandars.ru/student/statistika/ekonomicheski-aktivnoe-naselenie.html

[trtrtr]

illy1
Да, можно, наверное, так описать - если это важно в данном контексте. "Тунеядцы" носит отрицательную окраску - вероятно, в оригинале этого нет.

[illy1]

Вот Alex_Odeychuk подтолкнул к мысли: " уже не в состоянии работать" уже экономически неактивное население." Хотят, но не могут:) Тогда осталось только "отчаились найти её".:)

[English-Russian]

Всем огромное спасибо, особенно Alex_Odeychuk за ссылку ))

Там далее по тексту есть такая фраза:
...for every unemployed man between 25 and 55 years of age, there are another three who are neither working nor looking for work.

мне кажется, тут речь именно о тунеядцах. Нет?

[illy1]

Нет.

[Alex_Odeychuk]

English-Russian, в текстах по статистике занятости и экономической теории используется безэмоциональная лексика, устоявшаяся терминология.

... are neither working nor looking for work - не работают и не ищут работу

терминологические подробности по выше предоставленной ссылке

[English-Russian]

Хорошо )) Спасибо за пояснения.
Хотя целевая аудитория у этой статьи - обычные люди, а не специалисты в области экономики.

Но это уже дело десятое )) Дальше я сама разберусь.

Всем еще раз спасибо!

[niccolo]

неучтённое трудоспособное население

Помимо тех, кто-никогда не работал и не искал работу, в США сюда попадают и те, кто не может найти работу более 3 лет (вроде) и не не имеет права дальше получать пособие.

Вообще погуглите про американскую безработицу, чтобы лучше понять вопрос

[English-Russian]

niccolo, спасибо. Уже изучаю вопрос ))