Root topic gen.

[vikakniga]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Google Domains Home page (Root topic)

Заранее спасибо

[Анна Ф]

аскер, погуглите:

тема на стартовой странице

тема на главной странице

домашняя папка (страница)

root-пользователь

[illy1]

Анна Ф,
поскольку вы из московского иняза, а "root-пользователь" - это что или кто?

[Анна Ф]

привет, однокашник

https://en.wikipedia.org/wiki/Superuser

https://support.apple.com/en-us/HT204012

[Анна Ф]

корневая папка (главная папка на диске/корень диска) - root directory

[Анна Ф]

ну или более академически - корневой каталог или директория
так и проходили
теперь - чаще - папка )

[Cactu$]

Вы всегда переводите методом перебора, вне зависимости от точного указания на _Root_topic_? http://support.google.com/domains/search?q=root+topic

[illy1]

А может Root topic "с чего началось/начало обсуждение темы"?:)

[Анна Ф]

Касательно личных отношений и характеристик (дружба, семья) советуют никогда не говорить "ты всегда...", "ты никогда..."
Когда ребенок что-то сделает неправильно или даже испортит нарочно (возможно, с целью привлечения внимания), ему следует говорить: "Ты хороший мальчик, но ты поступил плохо". В отличие от "ты плохой мальчик".
Это про "всегда".

Мы даем подсказки, значит, делаем так, чтобы аскер пришел к нужному варианту сам. Наводим его на правильную мысль, правильный выбор :) Это аскер отвечает за перевод, который он будет сдавать заказчику. Ответственность - на нем.

Считаю, что можно искать взаимосвязи, аналогии, ходить вокруг да около. Что это полезно.

Если человек берется за незнакомую тематику - тем более. А здесь вообще речь идет о базовых понятиях. Либо ты смотришь сам в словаре, либо спрашиваешь у специалистов, либо ... постишь вопрос здесь.

Иногда указывают, для чего нужен перевод.

[Cactu$]

Я, наверное, задал вопрос с определенной целью, нет? В посте аскера Google Domains Home page (_Root topic_) предмет заскоблен, он переводится определенно (_Главная тема_), а не 1. тема на стартовой странице 2. тема на главной странице 3. домашняя папка (страница) 4. root-пользователь. 5. корневой каталог или директория. Пункты 4, 5 - это, наверное, самые предметные переводы данного предмета.

[illy1]

А для чего нужен перевод.?:)