Parliamentary elections held in 2010 and 2015 brought forward legislatures filled on competitive basis by political parties under national party lists. gen.

[Bems]

Parliamentary elections held in 2010 and 2015 brought forward legislatures filled on competitive basis by political parties under national party lists. brought forward как лучше перевести в данном контексте?

[Bems]

brought forward legislatures filled on - подскажите пожалуйста , не могу правильно сформулировать

[Volinga]

Может быть так:
Парламентские выборы, проведенные в 2010 и 2015 гг., привлекли внимание к законодательным органам, должности в которых заполнили представители политических партий на конкурсной основе...

Надо смотреть по контексту.

[crockodile]

"как лучше перевести в данном контексте?"
лучше старательно.

какое слово вызывает затруднение?

[tumanov]

бринг - вы(носить)
форвард - (куда?) вперед

выдвинули вперед/на первый план/на первое место

[Bems]

brought forward - вызывает затруднение именно в данном контексте

[illy1]

А почему выдвинули вперед/на первый план/на первое место/привлекли внимание? А выборы могут "выдвигать законадательные органы или привлекать внимание к ним?
Может, в результате...выборов/благодаря им появились законорганы/органы госвласти или эти выборы дали жизнь и проч....в состав которых пол. партии выдвигали/кооптировали тех, кто числился/состоял в партсписках или благодаря им стало возможным избрание...и прочие варианты:)

[tumanov]

может и так
кто бы спорил...