|
link 31.03.2017 7:35 |
|
Subject: Это ваше право gen. Пожалуйста, помогите перевести "это ваше право". Выражение встречается в следующем контексте:А: Я буду жаловаться в суд! В: Это Ваше право! Заранее спасибо |
|
"вы" здесь должно быть с маленькой буквы с большой - только в официальных письмах, и то достаточно редко, можно писать просто "вы" ваш вариант? как бы вы перевели это фразу? |
|
knock yourself out! как вариант не настаиваю |
| аскер, опечатка, эту :) |
| Go ahead! Sue me! |
|
Если более нейтрально - • That's certainly your right. • You certainly have every right to do so. |
| С иронией можно также сказать 'Be my guest'. |
|
link 31.03.2017 13:37 |
|
consider: You are at liberty to do so! |
|
аскер, как я предполагаю, услышал эту фразу в дубляже зарубежного фильма и теперь хочет узнать, как эта фраза звучит в оригинале... заодно спросите и про "Хотите поговорить об этом?" и "Это делается в целях вашей безопасности!" :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |