Title of assets?

[Юля]

Кто знает, как лучше объяснить title of assets? В контексте origin and title of assets? ASAP, please:-)))

[`]

не заморачиваясь - "право собственности на имущество"

заморачиваясь -"правооснование собственности на активы" лучше избегнуть

[Юля]

Еще раз огромное спасибо! Но что-то не очень получается..........:-(((

[Рудут]

Я бы, не особо заморачиваясь, написала: Происхождение и титул активов/имущества

[`]

Титул - это что?

[V]

Лена и Юля, "`" прав. Нет такого слова в русском ГК. (Как это так, титул есть, а слова нет? :-)))
Не определён этот термин в нашем праве.
Ну хотите, напишите "титул собственности на активы..."
Не совсем корректно, но если юрист, и "разумеющий" юрист, и текст не шибко формальный ( ну, чтоб не договор токо :-)) - то поймёт.

[`]

2V: мастеру компромисса - "решпект" (с) :)))

[Yuri]

мне в основном попадался предлог to c title: title to assets. Оказывается, можно еще и of.

[Рудут]

To V.
Ну может он и не определен, но у наших лоеров протестов не вызывает.
Только что прочитала о Вашей внучке - ой, ПОЗДРАВЛЯЮ! (ну естественно, better late than never :)
И Tollmuch'ика тоже - с наследником! :)