Доля аттестованных сотрудников вуза по основным компетенциям gen.

[Undisputed1990]

Есть таблица. В ней название столбца: "Показатель прямых результатов". И в этом столбце "Доля аттестованных сотрудников вуза по основным компетенциям". В голову приходит только такой дословный перевод как: A share of certified employees of the university on basic competencies. Выскажите, пожалуйста, свои идеи по этой теме.

[Анна Ф]

share of in-house certified staff, core competence

[Amor 71]

Доля у них в количественном исчислении или в процентах? Возможно, что "number".

И что такое "аттестовать"? Evaluate?

[crockodile]

qualified personnel share by discipline in the school

[Amor 71]

А кого не аттестировали, они уже не квалифаед?

[48]

если компетенции не переводятся как competencies, то заради чего нам была эта калька?

[Undisputed1990]

Amor 71, Аттестация - подтверждение квалификации, уровня знаний и умений человека.
Аттестация в деятельности организации — подтверждение уровня подготовки, мастерства, квалификации работника. Непрохождение аттестации является одним из оснований для расторжения трудового договора по инициативе работодателя.

[naturalblue]

Прочитала "доля арестованных сотрудников вуза" и думаю - началось

[crockodile]

это началось с неделю назад))) сегодня апофегей.
8 часов назад во Владивостоке, а сейчас уже и в Москве)))

[Amor 71]

///Аттестация - подтверждение квалификации, уровня знаний и умений человека.///
Я понимаю, но ведь "неаттестованный" ведь не означает, что он не прошел аттестацию. Может до него еще очередь не дошла. Поэтому, не надо писать, что кто не аттестован, тот не квалифицирован.

[Undisputed1990]

Amor 71, я с вами согласен. Думаю в этом случае certified подходит больше.

[YGD]

Полагаю, percentage, а не share... Нашли акционеров, тоже мне....