engineered out - "свели на нет", "нивелировали"? clin.trial.

[IuriiA]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The data available from the clinical trials on antimicrobial catheters have convinced some authors that coating with silver or impregnating with nitrofurazone has “engineered out” the risk of infection in catheterized patients (73, 223). Others are more skeptical, as a recent comprehensive review by Brosna- han et al. (39), for example, concluded that while data from clinical trials on hospitalized adults undergoing short-term catheterization suggest that the use of silver alloy catheters might reduce the risk of infection, the evidence is not strong, and the trials are generally of poor quality.

Годится ли значение "свели на нет", "нивелировали"?

Заранее спасибо
С уважением, Юрий.

[Lonely Knight]

а также "исключили"
в переводе без кавычек, конечно
имхо, в английском варианте есть намек на достижение результата научно-техническими средствами, но вряд ли это прям нужно отражать

[tahana]

Нивелировать - хороший вариант. Можно еще: устранить, исключить вероятность.

[Erdferkel]

нивелировать - не синоним "устранить, исключить, свести на нет"
"нивелировать - переносное значение
Уравнивая, уничтожить -жать различия между кем-чем-н."

[tahana]

Erdferkel, в данном контексте можно употребить это слово, почему нет. "Нивелировать" очень часто встречаю в словосочетаниях "нивелировать эффект", например.

[Erdferkel]

"почему нет?" - частое неправильное употребление не делает его правильным
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C
однако, судя по гуголю - эффект уже сплошь и рядом нивелируют :-(
я бы всё равно предпочла "устраняет риск" (и топнула ножкой)

[Amor 71]

Erdferkel +100

[IuriiA]

Большое спасибо за ответы!
С ув., Юрий