массив отверстия gen.

[bania83]

Доброго всем вечера!

Помогите, пожалуйста, перевести "массив отверстий" в следующей фразе: "Резка массивов отверстий". РЕчь идет о технологии 3d резки..

Заранее спасибо!

[crockodile]

есть orifice arrays в патентах

а есть и hole arrays во всякой научной популяристике

[Tante B]

главное, что здесь нужно было понять:
ед. ч. от "массивы отверстий" ("Резка массивов отверстий", как в оригинале) будет "массив отверстий", а не "массив отверстия" (как в сабже)

[интровверт]

похоже описка в сабже всего лишь - в самом сообщении два раза "массив отверстий"

[tumanov]

Cutting of multiple holes
предлагаю