проверить перевод gen.

[milamilamila]

Добрый вечер, хотела бы посоветоваться, правильно ли все переведено?

Откуда?
From Where? (можно ли использовать Whence?)

Отлов рыбы осуществляет наш собственный флот.
Fishing is carried out by our own fleet.

Оперативная транспортировка командой Ecofish сразу после вылова
Rapid transportation by Ecofish team immediately after catch

Кто контролирует качество?
who controls the quality?

Контроль качества производится нашим шеф-поваром
Quality control is provided by our chef

Вы можете купить рыбу у нас по специальной цене и приготовить ее дома.
You can buy fish at special price and cook it at home.

Доставка в радиусе 1 км от ресторана
Delivery within 1 km around the restaurant

[Denisska]

From Where?
Вроде
Where from?
нет?

[Erdferkel]

ловили уже рыбку-то
это не конкуренты? :-)
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=339474&l1=1&l2=2&SearchString=����&MessageNumber=339474#mark

[tumanov]

отлов - он про кабанов 0)
флот делает вылов или ведет [промысловый] лов

[milamilamila]

Добрый вечер! Это все я) только забыла от того аккаунта данные)

[tumanov]

Откуда? ##

Who is our supplier/ or /purveyor

[tumanov]

а поиск по форуму работает и без входа в учетную запись

[tumanov]

Where our fish comes from?

[milamilamila]

про кабанов точно! исправлю) спасибо

[Amor 71]

milamilamila
///Это все я) только забыла от того аккаунта данные)///

С таким ником? не удивляюсь. Представляю длину пароля.

[Amor 71]

around - но гуд. Не вокруг же ресторана доставляют.
Delivery within 1 km - вполне достаточно, хоть и заплатют меньше.

[Alex16]

who controls the quality? = who is responsible for QA?

[натрикс]

для "красивого письма" есть одно простое правила: the passive voice is to be avoided (с)
Отлов рыбы осуществляет наш собственный флот.
Контроль качества производится нашим шеф-поваром
все отлично в действительный залог ложится...

[интровверт]

натрикс+1 как всегда!

Контроль качества производится нашим шеф-поваром
Quality is being assured by no one other than our own chef.