Aluminium track gen.

[cherrybird]

Уважаемые коллеги,
прошу помочь с переводом сабжа.
Контекст:
Брошюра про блескомеры.
есть эталонные образцы, по которым проверяют показания блескомера в процессе эксплуатации.
Так вот эти образцы:
The gloss tiles are built into an aluminum track that the
instrument fits into to guarantee accurate and repeatable
measurements.

[img][/img]
Что такое aluminium track?
Заранее спасибо.

[cherrybird]

Вот здесь картинка.

[crockodile]

просто направляющая или держатель нельзя?

[cherrybird]

Думала про направляющие. По картинке так вроде и есть. В брошюре уже есть держатель для самого прибора - holder. Но если брать направляющие (а по картинке их явно две), почему тогда в описании track в единственном числе?
Получается примерно так:
Образцы помещаются в алюминиевые направляющие, "в которые входит прибор", что гарантирует точные и многократные измерения.
про прибор, он же блескомер, совсем криво вышло (

[интровверт]

картинку не смотрел
но это типично, что track (в единственном числе) состоит из нескольких рельсов/полозьев/итп

[cherrybird]

Значит, остановлюсь на направляющих. Картинку пыталась вставить в сообщение, но не вышло, увы (
Спасибо за ответы!

[Erdferkel]

[johnstephenson]

cherrybird: In future try removing the 's' from the 'https' at the beginning of your URL to leave just 'http', and it will automatically turn into a hyperlink. https (=secure) links don't work in MT.

[johnstephenson]

Also you don't need the [img] or [/img].

[Peter Cantrop]

@ направляющие (а по картинке их явно две), почему тогда в описании track в единственном числе?
= рельс (rail) много, почему же дорога (wayS!!!) одна...
:))

[cherrybird]

To johnstephenson
Thanks.
To Peter Cantrop
Почему то была уверена, что track здесь в другом значении, сбилась маленько )