nonisotopic DNA end-extension in situ med.

[snusmumric]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как могут переводиться следующие фрагменты предложения:

...nonisotopic DNA end-extension in situ... (Что за метод такой?)

И ещё ...extended DNA technique...

Контекст:

In Situ Assay for DNA Fragmentation.

As previously described, we used Apop Tag Plus Kit, which uses certain reagents for nonisotopic DNA end-extension in situ and other reagents for immunohistochemical staining of the extended DNA technique, to detect DNA fragmentation.

Заранее спасибо.

[snusmumric]

Апну.

Насколько я понимаю, DNA end-extension in situ и метод TUNEL - это одно и тоже?

...in situ DNA end extension (terminal deoxynucleotidyltransferase-mediated dUTP nick end labeling) assay (for detecting apoptosis)...

http://jn.nutrition.org/content/132/8/2406S.full

[snusmumric]

*то же и ап) по-прежнему актуально.

[snusmumric]

У меня есть вариант, его можно покритиковать.

...реактивы для анализа апоптоза методом TUNEL (in situ мечение растянутых концов разорванной нити ДНК флуоресцирующим нуклеотидом ТдТ), а также другие реактивы, используемые для иммуногистохимического окрашивания методом растянутой ДНК с целью определения разрывов ДНК.

[гарпия]

TdT - terminal deoxynucleotidyl transferase - фермент, кот. "пришивает" нуклеотиды к концу (обрыву) ДНК => цепь за счет этих нуклеотидов как бы наращивается, а не растягивается

"пришитые" нуклеотиды связывают антитело, содержащее флуоресцентную метку

nonisotopic - не использующий радиоактивные метки (в данном случае - цвет, флуоресцентная метка)

если в тексте прям вот так TUNEL не написано, то я бы не писала, а то как бы свободное творчество получается :)

[snusmumric]

гарпия,

спасибо за ответ!

В конце прямо так не написано, но в статье речь об этом методе, вот, например, далее анализ результатов:

Apoptosis related to EAE is well known in Lewis rats. To identify apoptosis in the CNS, we performed TUNEL staining of the spinal cords of Lewis rats with EAE. We observed many apoptotic cells in the spinal cords of control saline-treated rats on days 21 and 28 with the TUNEL method but none in FTY720-treated rats.

Судя по названию набора Apop Tag Plus Kit и судя по описанию этого набора (в интернете), речь как раз про этот метод.

Есть почитать про TUNEL хотя бы в википедии, то там этот метод называется in situ assay for detecting DNA fragmentation (как раз как в моей статье)
https://en.wikipedia.org/wiki/TUNEL_assay

И все равно на 100% я не уверена.

Про non-isotopic мне пока не совсем понятно. Это определение к DNA относится или к in situ assay? Или к нуклеотидам?

То, что ТдТ наращивает нуклеотиды на концах ДНК - это так, но вроде бы говорят "растянутая ДНК", или лучше не надо (может, не в этом контексте)? Тут подумаю, как лучше сформулировать тогда. Да и в целом, наверное, Вы правы. Лучше перевести описательно, раз именно в этот фрагменте TUNEL не упоминается.

[гарпия]

я просто думаю, что раз там конкретно "TUNEL" не звучит, то, может, и не стоит так писать. Там и написали расшифровку для тех, кто не знаком с тем, что такое TUNEL. Или написать TUNEL через запятую

non-isotopic относится к методу. Используется флуоресцентное мечение , а не радиоактивноею

[гарпия]

вернее так - относится к мечению (есть такое слово-то? :) проб и т.п. => метод не радиоактивный

[snusmumric]

гарпия,

вроде бы есть такое слово) Спасибо ещё раз за ответы, very helpful!