своей мимикой, тоном голоса gen.

[987]

Уважаемые коллеги,

Как нейтивнее передать эмоции? Человек говорит в приватной беседе: "Она бесит меня своей мимикой, тоном голоса".

[paderin]

she makes me red by her non-verbal gestures and tone of her voice

[Wolverin]

напр.,
with her facial expressions, (body language), and tone of voice, she really gets under my skin.

[987]

Спасибо

[tumanov]

She pisses me off by...

[crockodile]

face and voice drive me crazy

http://www.google.com/search?q="her+mimic+and+voice+drive+me"&oq="her+mimic+and+voice+drive+me"&sourceid=chrome&ie=UTF-8#q="face+and+voice+drive+me"&*

http://www.google.com/search?q="her+mimic+and+voice+drive+me"&oq="her+mimic+and+voice+drive+me"&sourceid=chrome&ie=UTF-8#q="and+voice+drive+me"&*

[D-50]

makes me red

это какой-то МТ инглиш. Если уж хочется с red", то тогда makes me see red

[crockodile]

makes me red - "я просо рыжею от..")))

[crockodile]

просо=просто* )))

[d.]

к сабжевой фразе:
..не покинь меня, не покинь (с)

[Bultimdin]

drive crazy - это скорее, в положительном смысле. Если верить песням, по крайней мере.:)
В отрицательном - mad (I am mad - я взбешен/очень зол).

[Анна Ф]

I (just) hate the way she talks. And the sound of her voice pisses me off (annoys me)

[mikhailS]

До кучи:
Nice legs, shame about the face voice

[mikhailS]

:-D

[Анна Ф]

[987]

Bultimdin
"drive crazy - это скорее, в положительном смысле."

Не уверен, но мне кажется, это региональное. Не обязательно в положительном смысле.

[Supa Traslata]

1. Прогуливали.
2. Песен не слушали.

mad about - в положительном
mad at - в отрицательном.