|
Subject: спилс-карта gen. Кто знает, как "спилс-карта" на английском? Это такая собираемая карта-пазл. Не могу понять, откуда это "спилс", может, нем. Spiel?
|
|
судя по всему, дядя только карту России подсуетился запатентовать под таким названием, т.к. магнитная карта мира продаётся на многих языках или вот, например, Франция |
| Ага. Думаю, лучше jigsaw map назвать. |
| the magnetic jigsaw maps assembling sessions = сборы спилс-карт (пункт программы дня), как-то так. |
|
собирание тогда уж а то сборы у спортсменов и в армии бывают :-) |
| Нет, сборы, это я с корявого русского на английский перевожу, если что :). |
|
мастера художественного |
|
link 19.03.2017 15:39 |
|
magnetic jigsaw puzzle map magnetic jigsaw map pieces "мощные магниты, содержащиеся в деталях .... позволяют спилс-карте "жить" в вертикальном пространстве и превращают ее из игры в произведение искусства" Great if your home has metal walls! |
| а что такое спилс-карта? |
|
почитал, уже стало понятно это такая карта, которая появилась еще в ... который считается изобретателем пазла. Спилсбери изготовил первый пазл в 1767 .. Но разработал и запатентовал ее некто Тюриков в 2014 ... Молодец Тюриков! Но тогда это должна быть Тюр-карта или Тюрик-карта? |
|
link 19.03.2017 18:04 |
|
I'm called John and I grew up in a town called Spilsby (not quite SpilsbURy but it's close). Does that mean I can claim all the royalties for every jigsaw puzzle sold since 1766? http://en.m.wikipedia.org/wiki/John_Spilsbury_(cartographer)#Life |
|
John, too late Mr Tyurikov has already made necessary steps :0) |
|
link 19.03.2017 20:30 |
| Oh dear, so he'll be a millionaire instead of me. :-( |
|
link 20.03.2017 5:26 |
|
к слову о пиратстве))) Говорят в Китае есть деревня USA (однажды жители собрались на сход и решили в полном соответствии с законом переименовать свой населенный пункт в USA). Теперь все товары, выпущенные в этой деревне, законно маркируются (и являются) "made in USA". |
|
Да не то слово, Erdferkel, такие мастера... писал молодой парень, ему нет ещё и 30, а стиль - 70-летнего косноязычного советского чинуши. "В рамках работы клубов уже проведено большое число мероприятий" и проч. |
| Или вот: "Проведена работа по художественному оформлению объекта городской инфраструктуры". И такого языкового беспредела - 130 страниц ((. |
| You need to be logged in to post in the forum |