нитепрошивная gen.

[lady-zlo]

Пожалуйста, помогите перевести "нитепрошивная стеклосетка". Заранее спасибо

[crockodile]

какая-нибудь [thread] stitched fibreglass mesh
стеклосетка есть в словаре.

[leka11]

имхо, просто fibreglass mesh

хотя народ пишет даже "niteproshivny"))))))))))))

[crockodile]

fibreglass mesh/стеклосетка может быть и жесткая:
http://www.electromac-trefoil-clamps.com/frp-gratings.html#fiberglass-mesh

тут термин, который какбы подчеркивает, что она мягкая, "нитяная".

можно, наверное, просто типа flexible/soft fibreglass mesh

[leka11]

"тут термин, который какбы подчеркивает, что она мягкая, "нитяная". "

сомнительно))))))))
см.
"Нитепрошивная стеклосетка ССНП – материал, используемый для армирования при строительстве различных объектов:

автомагистралей;
аэродромов;
различных асфальтобетонных покрытий."

[tumanov]

Как раз мягкость сетки в этом случае плюс
Не жесткая сетка, которая при деформации ломается, а мягкая гибкая сетка, воспринимающая деформации без разрушения.

[AndOk]

По аналогии с нитепрошивным геотекстилем knitted geotextiles. Как вариант knitted fibreglass mesh или knitted glass fibre mesh.