volatile-free basis ??? gen.

[erodenis]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "volatile free basis" в следующих контекстах:

"If a sample is to be analyzed on a volatile free basis, weigh portions of the sample both for this test and for LOI at the same time".

"Report results to the nearest 0.001 mass %. Also report whether the sample was analyzed as received or volatile free".

Отрывки взят из стандарта "Определение примесей в катализаторах методом оптической эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой".

[A.Rezvov]

На мой взгляд, достаточно очевидно, что
volatile free = без летучих компонент (таков смысл, но в плане терминологии могу промахнуться).

[erodenis]

В том то и дело, что хотелось бы узнать конкретный термин.

[Nomore]

А если "анализируется как свободный от нелетучих соединений/примесей"?

[Karabas]

Nomore, тогда уж "летучих"

[ignoila]

"Если результат анализа выражается в пересчёте на массу образца, не содержащего летучих органических соединений..."

[Nomore]

Бес попутал, летучих, конечно же)

[erodenis]

Всем большое спасибо.