|
Subject: Oil cooled shovels vacuum pump tech. Помогите, пожалуйста, перевести что это за насос Oil cooled shovels vacuum pump. сложность вызывает shovels. Речь идет о мембранном вакуумном прессе. и этот насос входит в его состав.
|
| Спасибо большое! |
|
напр., лопастной вакуумный насос с масляным охлаждением лопастей http://patents.google.com/patent/RU2602951C1/ru |
| надеюсь, это Вам поможет |
|
Кто писал сей док-т? Не носители? shovels - пластины? |
| Благодарю! |
| да. это писали итальянцы. в тексте часто встречаются такие примеры. |
| да, написано конечно корявенько. Например, так могли бы написать китайцы, турки, индусы... |
| а, ясно |
|
link 18.03.2017 15:52 |
|
Эмм... Если пластинчато-роторный вакуумный насос, то да, пластины. Нашенский, например, 2НВР-5ДМ. |
|
link 12.12.2019 8:47 |
|
коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом. Инструкция для одноступенчатого лопастного вакуумного насоса Sogevac SV40 B - SV65 B - SV100 B. в листе технических данных есть параметр "water vapour tolerance", меряется миллибарами: Water vapour tolerance: ■ with small gas ballast mbar 10 ■ with standard gas ballast mbar 30 в сети нашла такую чУдную статью на английском с описанием этой величины: https://www.pfeiffer-vacuum.com/en/know-how/vacuum-generation/vacuum-pumps-working-principles-and-properties/water-vapor-tolerance-water-vapor-capacity/ ; но как это перевести на русский, ума не приложу. не могу в доступной литературе на русском найти аналогичного термина. |
|
link 12.12.2019 9:47 |
|
SOGEVAC SV 65 B Допустимое давление водяного пара при частоте, мбар (мм рт. ст.) со стандартным газобалластом 30.0 (22.5) с малым газобалластом 10.0 (7.5) http://vacma.ru/products/oil_sealed/plastinchato_rotorni/sogevac/sogevac_b/641/ |
|
link 12.12.2019 10:45 |
| translator911, Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |