The certified code for the RNG has been fingerprinted. gen.

[Katejkin]

Помогите перевести, пожалуйста: The certified code for the RNG has been fingerprinted. Для сертифицированного кода ГСЧ был получен отпечаток ?

[tumanov]

без контекста возможен вариант "впечатан на печатной машинке позже\\\\\\2

[Katejkin]

Та нет, это что-то с криптографией связано и сертификацией генераторов случайных чисел для покера

[Katejkin]

В криптологическом словаре по поводу fingerprint: fingerprint = MD abbr (Message Digest) алгоритмы сжатия [хэширования] данных Ривеста (созданная американским криптологом Р. Ривестом серия алгоритмов, которые произвольному набору данных ставят в соответствие некоторое число, при этом вероятность повторного получения точно такого же числа для другого набора данных очень мала).

[trtrtr]

Вот пояснение:
The Bodog, multi-player poker software has been fingerprinted to enable on-going verification that the RNG in use is identical to the RNG evaluated. The software is verified against the fingerprint regularly.
http://www.pokertips.org/forums/showthread.php?t=30579

[crockodile]

контекст х/з поможет ли.
The certified code for the RNG has been fingerprinted.
это фраза из сертификата ГСЧ:
http://www.classicrummy.com/certification?from_search=1

[Katejkin]

Ну да, это сертификат. Я аналогов этой фразы в русском не нашел

[trtrtr]

Может, что-то вроде "электронного ключа" вшивают, как гарантию, что случайные числа, что ничего не подтасовывается (чтобы игроки не выигрывали, например) и иногда этот "ключ" ("фингерпринт") проверяют, что не нарушен (что никто не вмешивался в программу). Мне кажется, такой смысл. Может, alk точнее знает?

[trtrtr]

(Я бы назвал это "пломба".)

[Cactu$]

Факт наличия отпечатков сертификатов http://fanread.net/book/10126500/?page=9

[trtrtr]

+ см.:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fingerprint_(computing)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Цифровые_отпечатки

[Katejkin]

Правильно, fingerprint - это ключ, созданный по алгоритму Ривеста. Но что тогда такое certified code? Насколько я понимаю, этот fingerprint вшивается при каждой генерации случайных чисел (когда-то про электронную рулетку читал, там так; думаю, что в покере то же самое). Но как это грамотно написать?

[Elegia]

Смысл, наверное, примерно такой::
… Код сертификата защищен по технологии создания цифрового отпечатка
IT: Fingerprinting - создание цифрового отпечатка (метод предотвращения утечки информации — http://goo.gl/v2pLkg Bukvan Perov), MT

[Katejkin]

Спасибо за помощь!