Чем tilt отличается от cradle? radiol.

[Eske]

Аппарат рентгенографии, у которого есть функция: Perform table tilt/cradle.

У стола можно наклонить головной конец - видимо, это tilt (наклон) - т. е., голова пациента будет либо поднята, либо опущена. Cradle, насколько я понимаю, это поворот головного конца вбок (т. е., лицо человека будет обращено либо вправо, либо влево). Переводить как "Выполните наклон/поворот стола"? По идее, поворачивается не весь стол, а ложемент, но в инструкции вот так...

[leka11]

повороты относятся к столу в целом, а не к отдельным частям
см. http://dicom.nema.org/medical/Dicom/2016a/output/chtml/part03/sect_C.8.19.6.11.html
(Table C.8.19.6-11. X-Ray Table Position Macro Attributes)
Table Head Tilt Angle

Angle of the head-feet axis of the table in degrees relative to the horizontal plane. Positive values indicate that the head of the table is upwards.

>Table Cradle Tilt Angle

Angle of the left-right axis of the table in degrees relative to the horizontal plane. Positive values indicate that the left of the table is upwards.

[leka11]

см. картинки
http://www.google.ru/search?q=рентгеноскопия+поворотный+стол-штатив&newwindow=1&hl=ru&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwj-rfubjdnSAhXF8ywKHcq9Do8QsAQIGQ&biw=1280&bih=605

[Eske]

leka11, а как все-таки разграничить в переводе, что это поворот стола именно типа Cradle?

[Eske]

Я знаю, как это выглядит, но сомневаюсь, как перевести :) Наклон/поворот?

[leka11]

имхо, и в первом и во втором случае это поворот - 1) вокруг продольной оси 2)вокруг поперечной оси

[Eske]

leka11, пасиб!

[leka11]

последовательность только я изменила)))
Tilt - вокруг поперечной оси
cradle - вокруг продольной оси

[интровверт]

пождите амора, у него этих рентгенов на работе завались

[Amor 71]

У Амора столы поперек оси не тилтаются. Зачем это делать, не пойму. Чтобы пациента со стола свалить? Проще под зад подушку засунуть - вот и весь крейдл. А так, на мой взгляд leka11 дала хороший вариант с осями. Не обозвать же это дело колыбелью.

[leka11]

"Чтобы пациента со стола свалить? " )))
судя по картинкам, этого пациента ремнями крепко-накрепко к столу приторачивают)))

[интровверт]

пациентов крепят болтами

[Wolverin]

главное, чтобы на пациента болт не клали.

[Eske]

Amor 71, пациента липучками и ремнями пристегивают, leka11 права :) Я в прошлом доке cradle ложементом обозвала (на прозе нашла), да и на картинке был нарисован головной конец стола с направлением стрелочек... Даст мне сегодня редактор по рогам :)

[Doubtful.Guest]

А вы не допускаете, что составители хотели написать "Perform table/cradle tilt". В таком случае остается вполне логичный "наклон стола / ложемента". (типа, всего стола / ложемента).

[Eske]

Doubtful.Guest, я сначала так и подумала, но в таком виде нигде в инструкции не встречается.

[Doubtful.Guest]

Тогда, возможно, имеется в виду угол качания (относительно продольной оси стола, как колыбели).

[Doubtful.Guest]

Что соответствует версии leka11))