языковая лояльность ling.

[Libert]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
http://sociolinguistics.academic.ru/898/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C
Заранее спасибо

[Светослав Кирилов]

Мне, наверное, сейчас скажут, что я лузер, но Language Loyalty вполне себе гуглится. Причем, как мне кажется, русский, с позв. сказать, «термин», – это именно бездумная калька с англ. выражения. Так что, полагаю, велосипед тут изобретать не стоит.

[johnstephenson]

Светослав Кирилов +1

Yep. I've never heard of 'linguistic loyalty' before -- but it seems to be a valid term:

http://goo.gl/ByVkzY

Why not use that?

[johnstephenson]

.... or 'language loyalty'. They're the same thing.