scented geranium biol.

[Linch]

Если студенты будут спрашивать, хотел бы им объяснить, отводки какого растения имеются в виду.

"Oh, Dan, how lovely they are! Thank you ever so much! If you are going over to the Lake this afternoon,
will you please call at Mrs. Henny's and get those nutmeg geranium slips she promised me? Just look how nice my others are growing. The pink one is going to bloom."

Спасибо.

A Case of Trespass by Lucy Maud Montgomery

[trtrtr]

Герань душистая (пахучая)?

[imcold]

Пеларгония (герань) душистая.
Пара ссылок с описанием:
http://slobg.org/nutmeg-scented-geranium/
http://www.7dach.ru/SilVA/neobychnaya-pelargoniya-ili-privychnaya-geran-posadka-v-sadu-i-uhod-3585.html

[Linch]

Спасибо большое!

[trtrtr]

Да, можно пеларгония, но, как на мое ухо, "герань" больше на слуху.

[Linch]

Мне кажется, Карлсон что-то делал с пеларгонией, так что будем толкать "пеларгонию". (Я уже и на украинском нашёл.)

[trtrtr]

Ну хорошо. Это будет обогащать наш словарный запас! :0)

[Linch]

Мне эти слова такими смешными казались, когда я читал "Карлсона", будучи ребёнком.:)

[Erdferkel]

в подтверждение пеларгонии
http://www.mountainvalleygrowers.com/pelcvnutmeg.htm

[Linch]

Вот
... Карлсон кинувся до вікна, де в горщику росла гарна пеларгонія.

— Щоб ти знав мою добрість, я допоможу тобі посадити кісточку, — додав він.

— Не чіпай! — крикнув Малий.

Та було вже пізно. Карлсон устиг витягти пеларгонію з горщика і, поки Малий спинив його, викинув її у вікно.

— Хіба так можна… — почав Малий, проте Карлсон не слухав його.

— Ціле велике дерево! Ти уявляєш! На день свого п’ятдесятиріччя ти зможеш пригостити кожного гостя персиком! Правда, цікаво?

— Авжеж, тільки мамі буде не так цікаво, як вона побачить, що ти висмикнув її пеларгонію, — відповів Малий. — А коли б квітка втрапила на голову якомусь дідові? Як ти гадаєш, що б він сказав?

— Сказав би: «Дякую, любий Карлсоне!» — запевнив Карлсон. — «Дякую, любий, що ти висмикнув пеларгонію, а не кинув її з горщиком… що чудній матері Малого найдужче сподобалося б!»

— Ні, не сподобалося б! — заперечив Малий. — Що ти верзеш?

[trtrtr]

О, так необычно читать Карлсона по-украински :-)

[imcold]

Если студенты не будут спрашивать, все равно им скажите, что это была пеларгония)) А то, что мы зря тут пишем?))

[trtrtr]

:0)

[Linch]

Это только для одного студента. Индивидуальное задание. Ничего не бывает зря.

[imcold]

На одного человека, который будет знать о пеларгонии, станет больше на земле))

[trtrtr]

На 2! Count me in!

[Linch]

:)