отдан в приказ gen.

[square_25]

Что значит фраза "отдан в приказ" в этом контексте?

"Человек стоял здесь, в доме, спиной к Кандиду, и глядел в окно, и по силуэту видно было, что он стоит, заложив руки за спину и наклонив голову, как никогда не стоят лесные жители -- им просто незачем так стоять -- и как любил стоять у окна лаборатории во время дождей и туманов, когда нельзя было работать, Карл Этингоф, и он отчетливо понял, что это и есть Карл Этингоф, который когда-то отлучился с биостанции в лес, да так больше и не вернулся и был отдан в приказ как без вести пропавший."

Спасибо!

[urum1779]

..was officially identified as MIA.)

[Translucid Mushroom]

was officially declared missing, например

[trtrtr]

+ was officially recorded as / listed as / posted as missing in action.

[trtrtr]

For example:
John was officially recorded as missing in action, presumed killed, on April 6th 1915, but had been missing since November 1914.
http://watfordvillage.weebly.com/ww1-1914-1918.html

[trtrtr]

Oh, before I forget:

+ officially REPORTED as missing in action.

As in:
He was officially reported as missing in action on
27 September 1915 at the Battle of Loos.
http://www.woodfordpc.co.uk/pdf/wr/wrbrainescf.pdf

[crockodile]

officially reported +

[square_25]

Thank you!

[Amor 71]

"пропавший без вести" не есть "missing in action". Надо уточнить, пропал ли Карл Этингоф при исполнении.

Сравните:

Missing in action (MIA) is a casualty classification assigned to combatants, military chaplains, combat medics, and prisoners of war who are reported missing during wartime or ceasefire. They may have been killed, wounded, captured, or deserted. If deceased, neither their remains nor grave has been positively identified. Becoming MIA has been an occupational risk for as long as there has been warfare or ceasefire.
.................
Пропавший без вести — юридический термин, определяющий положение человека, о местонахождении которого нет достоверной информации.

Пропавших без вести (кроме пропавших при вооружённых конфликтах, стихийных бедствиях, крушениях самолетов и судов) можно разделить на следующие основные группы:

пожилые люди и лица с различными психическими заболеваниями (например, диссоциативная фуга);
лица, утратившие связь с родными (бездомные, бродяги и т. п.);
несовершеннолетние, как правило, из неблагополучных семей, из интернатов, детских домов, специальных школ для несовершеннолетних правонарушителей, которые сбегают в поисках приключений, часто в результате плохого обращения с ними;
охотники, рыбаки, грибники, собиратели ягод, пропавшие в безлюдной местности;
утопленники, тела которых унесены течением и не обнаружены;
люди, погибшие в местах, куда исключён или затруднён доступ (подвалы, электрощитовые, коллекторы городских коммуникаций) или в местах, где пропавшего человека никто не ожидает обнаружить;
жертвы крупных хищных животных (медведей, крокодилов, тигров, акул), способных оставить от жертвы только трудноидентифицируемые останки (кости);
люди, погибшие под снегом (при сходе лавины или в сильную метель) или под завалами (тела таких людей могут потом быть случайно вывезены строительной или уборочной техникой, что ещё сильнее затрудняет поиски);
люди, попавшие в технологическое оборудование (чаще всего в горнодобывающей промышленности), тела которых были раздроблены и унесены технологическим транспортом на склад готовой продукции или в отвалы. Так как перегрузка продукции горных предприятий осуществляется крупными машинами или механизмами, зачастую, управляемыми дистанционно, тело или его фрагменты могут быть не замеченными, а при последующей переработке (например, на металлургических заводах) тело может быть окончательно уничтожено.
люди, погибшие на сильных пожарах, когда тело полностью сгорает и обнаружение останков становится невозможным (например, МВД и МЧС России предполагали, что часть тел в разрушенных домах при катастрофе Ан-124 в Иркутске могли сгореть до пепла);
жертвы убийств и похищений[1].

[trtrtr]

Good point.
Да, если не при исполнении, тогда просто 'missing'. Например:
The vulnerable 36-year-old was declared missing six weeks ago
http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/police-searching-vulnerable-missing-woman-9472976