|
Subject: I don't quite understand what's happening but I'm fine not knowing while trying to work it out! inf. Помогите, пожалуйста, перевести фразуI don't quite understand what's happening but I'm fine not knowing while trying to work it out! Вроде бы улавливаю в общем, но мне кажется здесь какое то выражение задействовано. Спасибо |
|
link 13.03.2017 22:43 |
|
There's no set expression or play on words involved. 'I'm fine' here = 'I'm (happy/content)', ie not impatient/stressed/frustrated at not knowing what's happening; he/she will work it out slowly. |
| Thank you! |
|
link 13.03.2017 22:49 |
|
а как же "quite" ... вполне себе выражение ;) I don't quite understand ... = я не вполне (не в полной мере) понимаю ... |
|
link 14.03.2017 0:36 |
|
интровверт +1 Wlastas +1 |
| чота не пойму / не врублюсь никак ( |
| Не совсем понимаю, что происходит, но пытаюсь разобраться, и потому незнание меня не беспокоит. |
|
link 14.03.2017 9:58 |
| Я не совсем понимаю, что происходит, но пытаюсь разобраться и не волнуюсь по этому поводу. |
| You need to be logged in to post in the forum |